1
00:00:43,903 --> 00:00:48,903
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:01:40,223 --> 00:01:41,789
¿Eh?

3
00:01:41,791 --> 00:01:42,926
¡Vaya!

4
00:01:52,402 --> 00:01:55,005
¡Sí, sigue adelante!

5
00:01:55,339 --> 00:01:59,608
- ¡Guau!
- ¡Maya! ¡Pero quiero bajarme!

6
00:01:59,610 --> 00:02:02,510
Oh, ¿no podemos simplemente...?

7
00:02:02,512 --> 00:02:05,916
¡Willi! ¡Cierra la boca!
¡Nos estás frenando!

8
00:02:07,583 --> 00:02:08,819
¡Guau!

9
00:02:15,392 --> 00:02:16,394
¡Ey!

10
00:02:19,061 --> 00:02:21,061
¡Se están escapando!

11
00:02:21,063 --> 00:02:22,767
¡Vaya, vaya!

12
00:02:24,067 --> 00:02:27,001
¡Vaya!

13
00:02:27,003 --> 00:02:29,604
¡Oye, tranquilízate!

14
00:02:29,606 --> 00:02:30,541
¡Lo siento!

15
00:02:31,041 --> 00:02:32,606
¡Ve, Drago, más rápido!

16
00:02:32,608 --> 00:02:36,446
Quieres ir más rápido, ¿eh?
¡Te lo mostraré más rápido!

17
00:02:41,018 --> 00:02:42,553
¡Maya, para!

18
00:02:45,923 --> 00:02:49,423
- ¿Eh?
- ¡Más rápido, Drago, más rápido!

19
00:02:52,262 --> 00:02:54,765
¡Oh, no!

20
00:02:55,299 --> 00:02:57,398
- ¿¡Qué estás haciendo!?
- ¡Podemos lograrlo!

21
00:02:57,400 --> 00:02:59,267
- No, Maya ni siquiera...
- ¡Ahora, Drago!

22
00:02:59,269 --> 00:03:01,239
¡Maya!

23
00:03:07,877 --> 00:03:08,880
¿Eh?

24
00:03:10,214 --> 00:03:11,615
¡Vaya!

25
00:03:22,960 --> 00:03:24,593
Fue muy divertido, ¿lo viste?

26
00:03:24,595 --> 00:03:28,262
Estábamos volando cabeza abajo,
y eran como...

27
00:03:28,264 --> 00:03:31,799
¡Ustedes estuvieron increíbles!
Ahora ¿quién quiere volver a correr?

28
00:03:31,801 --> 00:03:33,334
Eh, eh...

29
00:03:33,336 --> 00:03:35,269
Tenemos que ir a limpiar nuestra hoja.

30
00:03:35,271 --> 00:03:37,975
Tenemos que ir a limpiar nuestra hoja.
¡Adiós Maya!

31
00:03:38,976 --> 00:03:41,041
¡Guau, Maya, eso fue increíble!

32
00:03:41,043 --> 00:03:43,545
Eres tan rápido que deberías
¡Estar totalmente en los Juegos de la Miel!

33
00:03:43,547 --> 00:03:49,184
Gracias Ronnie, me encantaría.
pero nuestra colmena nunca es invitada.

34
00:03:49,186 --> 00:03:51,386
Si, y creo
eso es algo bueno.

35
00:03:51,388 --> 00:03:52,987
Ya estoy harto de las carreras.

36
00:03:52,989 --> 00:03:54,755
Ay Willi,
¡Solo nos estábamos divirtiendo!

37
00:03:54,757 --> 00:03:57,725
Te estabas divirtiendo, Maya.
estaba teniendo...

38
00:03:57,727 --> 00:04:00,561
¿Qué es lo opuesto a diversión?

39
00:04:00,563 --> 00:04:03,231
- ¿No es divertido?
- No es divertido. Gracias, Ronnie.

40
00:04:03,233 --> 00:04:04,266
De nada.

41
00:04:04,268 --> 00:04:05,666
-¡Willi!
- ¿Qué?

42
00:04:05,668 --> 00:04:07,067
¡Etiqueta!

43
00:04:07,069 --> 00:04:08,638
Ay, Maya.

44
00:04:09,239 --> 00:04:10,775
¿Por qué nunca escuchas?

45
00:04:11,942 --> 00:04:13,841
- Etiqueta, estás dentro.
- ¿En qué?

46
00:04:13,843 --> 00:04:16,343
- No importa.
- ¡Adiós Willi!

47
00:04:16,345 --> 00:04:19,350
¡Adiós, Ronnie! ¡Oye, espérame!

48
00:04:36,833 --> 00:04:39,737
Reúnanse alrededor de los niños,
Ven a buscar tus pasteles de miel.

49
00:04:40,470 --> 00:04:42,737
Uno para ti.

50
00:04:42,739 --> 00:04:43,840
Aquí está el tuyo.

51
00:04:44,441 --> 00:04:45,941
¡Oye, espérame!

52
00:04:45,943 --> 00:04:48,710
Y para ti... ¡Oh! No.

53
00:04:48,712 --> 00:04:51,112
¡Oh, feliz cosecha, Majestad!

54
00:04:51,114 --> 00:04:54,215
¡Oh!
Y feliz cosecha para ti.

55
00:04:54,217 --> 00:04:55,684
¿Está todo en orden, Crawley?

56
00:04:55,686 --> 00:04:58,018
Por supuesto, señora. la miel
se están apilando barriles

57
00:04:58,020 --> 00:04:59,991
en el Gran Salón mientras hablamos.

58
00:05:31,354 --> 00:05:33,754
Es... es eso todo,
¿Crawley?

59
00:05:33,756 --> 00:05:37,191
Eh, eso...
Fue un verano corto, señora.

60
00:05:37,193 --> 00:05:38,393
Oh.

61
00:05:38,395 --> 00:05:41,396
No te preocupes,
todo estará bien.

62
00:05:46,068 --> 00:05:47,235
Vamos, Willi, llegamos tarde.

63
00:05:47,237 --> 00:05:48,972
¡Próximo!

64
00:05:49,605 --> 00:05:51,639
Te dije que nos vamos
el camino equivocado.

65
00:05:51,641 --> 00:05:53,374
¡No, no lo somos! Este es el camino.

66
00:05:53,376 --> 00:05:54,609
¿Eh?

67
00:05:59,148 --> 00:06:00,518
¡Ay!

68
00:06:00,816 --> 00:06:02,016
Vaya.

69
00:06:02,018 --> 00:06:03,888
¡Grr!

70
00:06:04,854 --> 00:06:07,388
Hola señor importante
Parece una gran abeja, señor.

71
00:06:07,390 --> 00:06:10,294
Lamento habernos topado contigo.
Soy Maya y este es Willi.

72
00:06:10,761 --> 00:06:11,925
Mmmm, de hecho.

73
00:06:11,927 --> 00:06:13,961
- Estoy buscando a Poppy Meadow.
- Mmm. ¿Eh?

74
00:06:13,963 --> 00:06:17,732
tengo un mensaje muy importante
para entregar a la Reina.

75
00:06:17,734 --> 00:06:20,905
¡Eres de Buzztropolis!

76
00:06:21,104 --> 00:06:22,569
Muy observador.

77
00:06:22,571 --> 00:06:24,274
¿Un mensaje importante?

78
00:06:24,508 --> 00:06:28,009
Eso sólo podría significar una cosa.
¿Escuchaste eso, Willi?

79
00:06:28,011 --> 00:06:29,143
- ¿Lo escuchaste?
- Ah...

80
00:06:29,145 --> 00:06:32,316
- ¡Nos vamos a los Juegos de la Miel!
- ¿Somos?

81
00:06:32,849 --> 00:06:35,753
¡Esto realmente está sucediendo!

82
00:06:36,753 --> 00:06:37,688
¡Sí!

83
00:06:38,147 --> 00:06:42,693
Sígueme, Sr. Qué Cara.
¡Te llevaré con la Reina!

84
00:06:43,527 --> 00:06:44,259
Ah...

85
00:06:44,261 --> 00:06:46,463
Ay, Maya.

86
00:06:48,230 --> 00:06:49,566
Mmm.

87
00:06:54,270 --> 00:06:56,737
Hurra por Poppy Meadow.

88
00:06:56,739 --> 00:07:00,307
Sé que ha pasado mucho tiempo
y cosecha difícil

89
00:07:00,309 --> 00:07:01,211
para todos.

90
00:07:02,446 --> 00:07:04,946
<i>Has trabajado incansablemente
para recoger el polen...</i>

91
00:07:04,948 --> 00:07:06,383
¡Feliz cosecha, Maya!

92
00:07:06,683 --> 00:07:08,052
¡Feliz cosecha!

93
00:07:08,417 --> 00:07:09,884
Vamos, por aquí.

94
00:07:09,886 --> 00:07:13,153
<i>...trabajo en equipo,
colaboración y comunidad</i>

95
00:07:13,155 --> 00:07:15,290
<i>está en el corazón de la cosecha.</i>

96
00:07:17,561 --> 00:07:22,097
Trabajando juntos, lograremos
todos lo superan un año más.

97
00:07:26,136 --> 00:07:29,237
Bien hecho, Poppy Meadow.

98
00:07:29,239 --> 00:07:32,506
Soy Sir Beegood tercero.

99
00:07:32,508 --> 00:07:35,509
Yo vengo de Buzztropolis.
con buenas noticias,

100
00:07:35,511 --> 00:07:37,978
directo de la propia Emperatriz.

101
00:07:37,980 --> 00:07:39,881
Como sabes,

102
00:07:39,883 --> 00:07:42,917
los gloriosos Juegos de la Miel
están a punto de comenzar,

103
00:07:42,919 --> 00:07:47,725
y tu colmena ha sido seleccionada
por un gran, gran honor...

104
00:07:48,023 --> 00:07:49,357
¡Te lo dije, Willi!

105
00:07:49,359 --> 00:07:51,725
nos estan invitando
¡A los Juegos de la Miel!

106
00:07:51,727 --> 00:07:54,198
...para contribuir generosamente

107
00:07:54,397 --> 00:07:58,133
la mitad de tu cosecha de miel
¡A los Juegos de la Miel!

108
00:07:58,135 --> 00:07:59,734
¡Oh, no!

109
00:07:59,736 --> 00:08:02,907
¡Hurra!

110
00:08:03,573 --> 00:08:04,872
Esperar. ¿Qué?

111
00:08:04,874 --> 00:08:08,809
¿Qué? ¿La mitad de nuestra miel?
¡Eso es casi el 50 por ciento!

112
00:08:08,811 --> 00:08:11,646
¡No puedes hacer eso!
¡No es justo!

113
00:08:11,648 --> 00:08:13,148
Maya, no.

114
00:08:14,650 --> 00:08:17,218
Es un verdadero honor,
Señor Beegood,

115
00:08:17,220 --> 00:08:19,724
sin embargo, su petición
No es razonable.

116
00:08:19,922 --> 00:08:23,960
Ciertamente podemos contribuir
un poco de miel, pero ¿la mitad?

117
00:08:24,227 --> 00:08:26,360
Nuestra colmena no lo logrará
durante el invierno.

118
00:08:26,362 --> 00:08:30,800
Te atreves a negarte
¿La orden de la Emperatriz?

119
00:08:35,138 --> 00:08:36,907
Mmm.

120
00:08:40,042 --> 00:08:41,946
Como desea la Emperatriz.

121
00:08:44,181 --> 00:08:46,350
Muy bien.

122
00:08:48,884 --> 00:08:50,684
¡No, espere, Sr. Bigbuzz!

123
00:08:50,686 --> 00:08:53,921
Quiero decir, señor abejas...
¡Cualquiera que sea tu nombre!

124
00:08:53,923 --> 00:08:56,693
¡Has cometido un gran error!

125
00:08:57,226 --> 00:09:00,395
Ay, Willy,
tenemos que hacer algo.

126
00:09:00,397 --> 00:09:03,231
Bueno, si
alguien necesita hacer algo.

127
00:09:03,233 --> 00:09:06,637
Ay, va a
será un invierno largo y hambriento.

128
00:09:11,273 --> 00:09:12,842
¿Su Majestad?

129
00:09:13,375 --> 00:09:15,376
No podemos dejar que la Emperatriz
¡Toma nuestra miel!

130
00:09:15,378 --> 00:09:19,179
La emperatriz hará
lo que ella quiera.

131
00:09:19,181 --> 00:09:20,582
¡No es justo!

132
00:09:20,584 --> 00:09:24,986
Mi hermana mayor no juega limpio.
ella nunca lo ha hecho.

133
00:09:24,988 --> 00:09:27,558
¿Ella es tu hermana?

134
00:09:28,057 --> 00:09:29,125
¡Oh! Bueno, entonces es fácil.

135
00:09:29,127 --> 00:09:31,758
Si ella es tu hermana, entonces tú
Puedo ir a hablar con ella.

136
00:09:31,760 --> 00:09:33,863
Ella no me escucha.

137
00:09:34,230 --> 00:09:35,729
Quizás pueda ayudar.

138
00:09:35,731 --> 00:09:36,997
No, Maya.

139
00:09:36,999 --> 00:09:40,434
Hay algunas cosas
no puedes arreglarlo por tu cuenta.

140
00:09:40,436 --> 00:09:43,573
Disculpe, señora.
Te necesitan en el Gran Comedor.

141
00:09:44,306 --> 00:09:47,311
Mmm. No es asunto tuyo, Maya.

142
00:09:48,210 --> 00:09:49,479
Puedo ayudar.

143
00:09:53,280 --> 00:09:55,250
no puedo creer
ella es la hermana de la reina.

144
00:09:55,252 --> 00:09:57,418
Sí, y ella es una verdadera
bicho malo!

145
00:09:57,420 --> 00:10:00,558
- ¡Tenemos que ayudar a la Reina!
- Mm-hm, sí.

146
00:10:01,291 --> 00:10:04,626
Willy, ¿qué estás haciendo?
¡Esto es una emergencia!

147
00:10:04,628 --> 00:10:07,230
Si, y esto
es mi polen de emergencia!

148
00:10:07,529 --> 00:10:11,299
De todos modos, ¿cómo podemos ayudar?
Sólo somos dos abejitas.

149
00:10:11,301 --> 00:10:14,168
Mmm...
¡Nos vamos a Buzztropolis!

150
00:10:14,170 --> 00:10:16,905
Oh, claro,
simplemente haremos autostop

151
00:10:16,907 --> 00:10:17,608
en algún lugar donde nunca hemos estado

152
00:10:17,610 --> 00:10:20,208
y decirle a una emperatriz aterradora
ni siquiera lo sabemos,

153
00:10:20,210 --> 00:10:21,943
"Lo siento, pero no puedes
toma nuestra miel."

154
00:10:21,945 --> 00:10:24,878
¡Sí! Ese es un gran plan,
¡Willi! ¡Vamos!

155
00:10:24,880 --> 00:10:26,814
¿Qué? ¿Plan? ¿Qué plan?

156
00:10:26,816 --> 00:10:30,651
- Oh, tengo un plan.
- ¡Vamos, Willi!

157
00:10:30,653 --> 00:10:31,922
¡Ay, Maya!

158
00:10:36,960 --> 00:10:39,763
¿Drago? ¡Hola!

159
00:10:40,196 --> 00:10:43,064
No más carreras hoy.

160
00:10:43,066 --> 00:10:45,900
No queremos correr
¡Necesitamos que nos lleven a Buzztropolis!

161
00:10:45,902 --> 00:10:49,170
¿Eh? Ese es un largo camino.
No quiero ir allí.

162
00:10:49,172 --> 00:10:51,506
-Vamos, Drago. Sólo esta vez.
- No, no, no.

163
00:10:51,508 --> 00:10:54,541
- ¿Por favor? Vamos Drago.
- Basta.

164
00:10:54,543 --> 00:10:57,812
Vamos. ¡Vamos!

165
00:10:57,814 --> 00:11:00,517
¡Bueno! ¡Bueno!
Lo haré, lo haré.

166
00:11:02,819 --> 00:11:03,885
¿Listo, Willi?

167
00:11:03,887 --> 00:11:06,721
Uh-uh, esta abejita no, no...

168
00:11:06,723 --> 00:11:08,222
¡Maya!

169
00:11:08,224 --> 00:11:10,561
¡Buzztropolis allá vamos!

170
00:11:13,062 --> 00:11:14,896
Bien, debemos prepararnos.

171
00:11:14,898 --> 00:11:17,600
Bronson, cuenta toda la miel.
barriles en el Gran Salón.

172
00:11:18,100 --> 00:11:19,968
Rupert ve y cuenta
las reservas.

173
00:11:19,970 --> 00:11:21,069
¡Sí, señora!

174
00:11:21,071 --> 00:11:24,639
Crawley, tú...
¿Crawley? ¡Crawley!

175
00:11:25,875 --> 00:11:29,477
¡Su Majestad! maya y willi
¡Fueron vistos saliendo del prado!

176
00:11:29,479 --> 00:11:31,346
parecía
se dirigían hacia...

177
00:11:31,348 --> 00:11:32,883
Buzztrópolis.

178
00:11:38,588 --> 00:11:41,792
¡Guau!

179
00:11:42,057 --> 00:11:43,757
¡Vaya! ¡Vaya!

180
00:11:43,759 --> 00:11:46,361
Vaya, Willi,
Mira todos esos insectos.

181
00:11:49,199 --> 00:11:50,564
ellos van
a los Juegos de la Miel.

182
00:11:50,566 --> 00:11:53,070
Sí, pero están invitados.

183
00:11:53,268 --> 00:11:55,737
¿Qué es eso?

184
00:11:55,739 --> 00:11:59,209
Eso es Buzztropolis.

185
00:12:02,946 --> 00:12:05,481
Es hermoso.

186
00:12:14,257 --> 00:12:17,224
- Buena suerte, niños.
- Gracias, Drago.

187
00:12:17,226 --> 00:12:19,694
Vamos, Willi.
¡Busquemos a la Emperatriz!

188
00:12:19,696 --> 00:12:21,728
Uh, no, solo esperaré aquí.
con Drago.

189
00:12:21,730 --> 00:12:24,934
¡Vaya!
Pensándolo mejor, ¡ya vamos!

190
00:12:34,143 --> 00:12:35,678
- Vaya.
- Guau.

191
00:12:37,147 --> 00:12:38,882
Maya...

192
00:12:41,551 --> 00:12:44,488
- Hola.
- ¡Hola!

193
00:12:46,189 --> 00:12:47,691
¡Vaya! ¡Vaya!

194
00:12:48,557 --> 00:12:51,761
- ¡Maya, espera!
- ¡Pues date prisa, Willi!

195
00:12:52,262 --> 00:12:55,232
¡Vaya!

196
00:12:55,697 --> 00:12:57,266
¡Qué bonito!

197
00:13:02,004 --> 00:13:04,472
Esto fue un error.

198
00:13:04,474 --> 00:13:07,341
Sé lo que estoy haciendo, Willi.
Confía en mí.

199
00:13:07,343 --> 00:13:09,876
¿Las abejas son mejores amigas para siempre?

200
00:13:09,878 --> 00:13:11,447
¡Zumbido, zumbido, zumbido!

201
00:13:11,648 --> 00:13:13,917
¡Willi, mira!

202
00:13:14,123 --> 00:13:15,252
¡Maya!

203
00:13:15,413 --> 00:13:18,218
- ¡Consigue tus delicias de miel aquí!
- ¿Delicias de miel?

204
00:13:18,220 --> 00:13:20,691
Debe... tener... delicias de miel.

205
00:13:21,624 --> 00:13:22,558
Willy?

206
00:13:23,125 --> 00:13:24,227
Willy?

207
00:13:25,762 --> 00:13:26,930
¡Willi!

208
00:13:27,263 --> 00:13:29,633
Willy? ¡Willi!

209
00:13:30,399 --> 00:13:32,065
¿Dónde estás, Willi?

210
00:13:32,067 --> 00:13:32,970
- ¡Ey!
- Ups.

211
00:13:33,279 --> 00:13:36,907
¡Vaya! Aléjate
del pelo, chinche de la pradera.

212
00:13:37,440 --> 00:13:41,675
Lo siento, estoy buscando a mi amigo.
Willi, ¿lo has visto?

213
00:13:41,677 --> 00:13:43,711
Eh... no.

214
00:13:43,713 --> 00:13:47,551
Ah. Pero tenemos asuntos urgentes.
con la Emperatriz.

215
00:13:48,518 --> 00:13:51,519
¿Tú? ¿Con la emperatriz?

216
00:13:51,521 --> 00:13:54,889
Oh, seguro que sí.
¡Y mi tío es un escarabajo pelotero!

217
00:13:54,891 --> 00:13:58,525
¿En realidad?
No hueles a estiércol.

218
00:13:59,394 --> 00:14:01,194
¿Qué? ¡Puaj!

219
00:14:01,196 --> 00:14:02,732
¡Deja de olerme!

220
00:14:04,167 --> 00:14:06,903
Mmm.
¿Quieres ver a la Emperatriz, eh?

221
00:14:07,236 --> 00:14:09,469
Su trono está por ahí.

222
00:14:09,471 --> 00:14:12,106
¿Por qué no llamas?
y hablar con ella?

223
00:14:12,108 --> 00:14:14,710
¡Oh! Lo haré. Gracias.

224
00:14:16,513 --> 00:14:19,883
Casi siento pena por ella.
Casi.

225
00:14:25,687 --> 00:14:28,024
Guau.

226
00:14:28,557 --> 00:14:30,056
<i>Todos los representantes de la colmena</i>

227
00:14:30,058 --> 00:14:34,630
<i>con donaciones a la Emperatriz,
por favor reúnanse en la arena.</i>

228
00:14:35,965 --> 00:14:39,567
¡Willi! estaba tan preocupado
sobre ti.

229
00:14:39,569 --> 00:14:41,238
Yo también estaba preocupada por mí.

230
00:14:41,738 --> 00:14:44,271
Ahora me preocupa no poder respirar.

231
00:14:44,273 --> 00:14:46,506
¿Cómo terminaste en la cola?
¿Para encontrarse con la Emperatriz?

232
00:14:46,508 --> 00:14:48,876
¿Emperatriz? Pensé esto
Era la fila para el almuerzo.

233
00:15:04,293 --> 00:15:06,794
Traed mis dones.

234
00:15:13,101 --> 00:15:15,502
Por favor acepte
nuestra oferta de Juegos de Miel

235
00:15:15,504 --> 00:15:18,606
de fina seda de polilla,
noble emperatriz.

236
00:15:20,343 --> 00:15:22,343
- ¡Aquí!
- ¡Y aquí!

237
00:15:24,980 --> 00:15:27,014
¡Vaya!

238
00:15:27,016 --> 00:15:28,015
Próximo.

239
00:15:28,017 --> 00:15:29,684
Maya, ¿qué hacemos?

240
00:15:29,686 --> 00:15:31,718
nunca me he conocido
una emperatriz antes.

241
00:15:31,720 --> 00:15:34,354
Sígueme
y pon cara de valiente.

242
00:15:34,356 --> 00:15:36,292
Esta es mi cara de valiente.

243
00:15:37,093 --> 00:15:38,892
Ella realmente lo está haciendo.

244
00:15:38,894 --> 00:15:41,398
En serio, quiero decir, guau.

245
00:15:41,697 --> 00:15:43,231
- Tienes que ser valiente...
- ¡Hmph!

246
00:15:43,233 --> 00:15:45,636
...para enfrentarse a...
la Emperatriz.

247
00:15:45,902 --> 00:15:47,400
O un verdadero Fuzzbrain.

248
00:15:50,406 --> 00:15:53,140
¿Puedo presentarles al Embajador de Hive,

249
00:15:53,142 --> 00:15:55,343
<i>♪ La abeja Maya ♪</i>

250
00:15:55,345 --> 00:15:56,345
¡Ese soy yo!

251
00:15:57,479 --> 00:16:00,714
Representando a la reina
de Poppy Meadow, tu hermana.

252
00:16:00,716 --> 00:16:02,717
Pradera de amapolas, ¿mm?

253
00:16:02,719 --> 00:16:05,689
ven a donar
¿Tu mejor verano, cariño?

254
00:16:05,989 --> 00:16:09,589
Eh, eso es lo que quería
para hablar contigo.

255
00:16:09,591 --> 00:16:12,226
No lo tenemos.

256
00:16:12,228 --> 00:16:15,463
¿Qué? ¿Es esto algún tipo
de una broma?

257
00:16:15,465 --> 00:16:16,200
¡Guardias!

258
00:16:16,420 --> 00:16:19,099
Expulsa estas larvas de pradera.

259
00:16:19,101 --> 00:16:21,103
¡Esperar! No es justo
¡Señorita Emperatriz!

260
00:16:21,303 --> 00:16:23,304
¿Por qué deberíamos darte?
nuestra miel,

261
00:16:23,306 --> 00:16:26,207
cuando ni siquiera nos dejas
competir en los Juegos?

262
00:16:29,445 --> 00:16:30,513
¿Por qué?

263
00:16:30,713 --> 00:16:33,848
El niño quiere saber por qué.

264
00:16:33,850 --> 00:16:37,184
¡Porque soy la Emperatriz!

265
00:16:37,186 --> 00:16:39,056
¡Es por eso!

266
00:16:39,422 --> 00:16:42,792
¿Cómo se atreve mi hermana?
¿Te enviaré aquí con las manos vacías?

267
00:16:43,625 --> 00:16:47,527
- No, no, no. Ella no lo hizo.
- Eh... eh...

268
00:16:47,529 --> 00:16:51,131
Sir Willington, ¿puedo por favor?
tener el regalo real de la reina

269
00:16:51,133 --> 00:16:53,767
- ¿a la emperatriz?
- ¿Eh? ¿El qué?

270
00:16:53,769 --> 00:16:55,239
Dame la golosina de miel.

271
00:16:55,604 --> 00:16:56,837
No-uh.

272
00:16:56,839 --> 00:16:58,372
Un momento, señorita Emperatriz.

273
00:16:58,374 --> 00:17:00,674
Willi, ¡dámelo ahora!

274
00:17:09,519 --> 00:17:12,153
- Déjame ayudarte.
- ¡No! ¡Ausentarse!

275
00:17:13,990 --> 00:17:15,392
¡Willi, ayuda!

276
00:17:28,003 --> 00:17:30,907
¡Ja! Insecto típico de la pradera.

277
00:17:32,475 --> 00:17:34,211
- ¿Maya?
- Oh.

278
00:17:38,481 --> 00:17:41,718
nunca he sido tan humillado
en mi vida, Beatriz!

279
00:17:42,150 --> 00:17:43,550
¡Debe ser castigada!

280
00:17:43,552 --> 00:17:46,220
Hablaré con ella, Catherine.

281
00:17:46,222 --> 00:17:50,357
Ella ataca a la Emperatriz
y hablaras con ella?

282
00:17:50,359 --> 00:17:53,059
Por eso tu colmena
es el hazmerreír.

283
00:17:53,061 --> 00:17:55,730
- ¡No lo somos!
- ¿En realidad?

284
00:17:55,732 --> 00:17:58,264
Sin orden. Sin reglas.

285
00:17:58,266 --> 00:18:02,838
Pequeñas abejas que hablan
fuera de turno. ¡Grr!

286
00:18:03,238 --> 00:18:07,207
Y te preguntas por qué no lo hago
Te invito a los Juegos de la Miel.

287
00:18:07,209 --> 00:18:09,309
Quizás tengas miedo de que ganemos.

288
00:18:09,311 --> 00:18:11,378
Ah, por favor.

289
00:18:11,380 --> 00:18:14,348
Los juegos de la miel
son para insectos de élite.

290
00:18:14,350 --> 00:18:16,850
Nunca tuviste lo que se necesita,
y por las miradas

291
00:18:16,852 --> 00:18:19,386
de este bicho abejorro,
ella tampoco.

292
00:18:19,388 --> 00:18:22,258
Maya es una de mis mejores abejas.

293
00:18:22,591 --> 00:18:26,559
¡Ja! ella no es rival
para lo mejor de Buzztropolis.

294
00:18:26,561 --> 00:18:29,530
- ¡Yo también! ¡Y Willi también!
- ¡Maya!

295
00:18:29,532 --> 00:18:30,897
Es cierto.

296
00:18:30,899 --> 00:18:33,567
Abejas de la pradera de amapola
son más valientes, más rápidos y más amables

297
00:18:33,569 --> 00:18:35,603
que cualquiera de ustedes, abejas de la ciudad!

298
00:18:35,605 --> 00:18:37,570
- Maya, silencio.
- No, no, no.

299
00:18:37,572 --> 00:18:40,543
Si tu abejita
tiene tanta confianza,

300
00:18:40,877 --> 00:18:45,646
la invito a ella y a su amiga
para competir en los Juegos.

301
00:18:50,552 --> 00:18:53,590
Si ganan, todo está perdonado.

302
00:18:53,923 --> 00:18:55,225
Pero si pierden,

303
00:18:55,690 --> 00:18:57,924
voy a hacer un ejemplo
de este par

304
00:18:57,926 --> 00:19:00,763
y toma toda tu miel de verano.

305
00:19:01,196 --> 00:19:03,632
Hasta la última gota.

306
00:19:04,233 --> 00:19:06,403
Pero nuestra colmena
¡No durará el invierno!

307
00:19:07,637 --> 00:19:11,108
Poppy Meadow ni siquiera
tener un equipo! No estamos preparados.

308
00:19:11,873 --> 00:19:15,276
Beegood, reúne un escuadrón

309
00:19:15,278 --> 00:19:19,049
de Poppy Meadow
insectos más dotados inmediatamente.

310
00:19:19,314 --> 00:19:23,419
Sí, tu realeza.
Por supuesto.

311
00:19:23,985 --> 00:19:26,989
Que comiencen los juegos.

312
00:19:34,730 --> 00:19:37,334
estoy muy decepcionado
en ti, Maya.

313
00:19:37,567 --> 00:19:41,100
Te pregunté específicamente
para no involucrarse.

314
00:19:41,102 --> 00:19:43,806
Lo sé. Sólo quería ayudar.

315
00:19:44,407 --> 00:19:46,376
Pero no lo hice, ¿verdad?

316
00:19:47,042 --> 00:19:50,880
Tienes que dejar de zumbar,
pensando que sabes qué es lo mejor.

317
00:19:51,214 --> 00:19:53,383
Lo siento mucho, señorita Queen.

318
00:19:55,318 --> 00:19:57,320
Bueno, ya estamos aquí.

319
00:19:57,887 --> 00:20:00,157
Y no puedes ganar estos juegos
por tu cuenta.

320
00:20:00,388 --> 00:20:02,892
Debes escuchar a tu equipo.

321
00:20:03,259 --> 00:20:05,695
Lo haré. Prometo.

322
00:20:08,798 --> 00:20:10,233
Es hora de irse, señora.

323
00:20:11,234 --> 00:20:13,235
Yo creo en ti, Maya.

324
00:20:13,735 --> 00:20:16,505
sé que puedes
enorgullece a Poppy Meadow.

325
00:20:16,906 --> 00:20:18,308
Mmmm.

326
00:20:20,009 --> 00:20:21,541
- ¿Willi?
- ¿Eh?

327
00:20:21,543 --> 00:20:24,180
Maya, asegúrate
os mantenéis unidos.

328
00:20:24,847 --> 00:20:27,216
Y buena suerte.

329
00:20:31,419 --> 00:20:36,359
Willi, toda la colmena
depende de nosotros.

330
00:20:36,792 --> 00:20:38,595
Mmm, sí.

331
00:20:39,395 --> 00:20:42,065
Pero bueno, esto no será tan difícil.

332
00:20:42,398 --> 00:20:45,398
Quiero decir, eres el más rápido.
corredor en Poppy Meadow.

333
00:20:45,400 --> 00:20:50,239
Vaya.
La Villa de los Juegos de la Miel.

334
00:20:52,808 --> 00:20:56,210
Informe de todos los errores
al lugar de reunión.

335
00:20:56,212 --> 00:20:59,980
La orientación comenzará
en cinco minutos.

336
00:20:59,982 --> 00:21:01,915
- ¡Vamos!
- Oh, oye, espérame.

337
00:21:04,520 --> 00:21:06,886
Tienes razón Willi,
podemos hacer esto.

338
00:21:06,888 --> 00:21:09,356
solo necesitamos
para dar lo mejor de nosotros.

339
00:21:09,358 --> 00:21:12,091
eh, pero cual
¿Cuál es mi mejor pie?

340
00:21:19,334 --> 00:21:21,301
¡Oye, espérame! ¡Vaya!

341
00:21:21,303 --> 00:21:23,771
Willi, mira todo
los diferentes bichos!

342
00:21:25,273 --> 00:21:28,344
¡Mirar! Willy?

343
00:21:35,384 --> 00:21:36,853
¿Puedo ayudarle?

344
00:21:39,888 --> 00:21:43,526
¿Hola? ¿Hablas, bicho de gafas?

345
00:21:44,092 --> 00:21:46,225
Ah. Hola.

346
00:21:46,227 --> 00:21:48,931
soy willi,
y este es mi mejor pie.

347
00:21:49,631 --> 00:21:52,265
¿O es éste?

348
00:21:54,136 --> 00:21:56,239
¡Puaj! Zumbemos.

349
00:21:57,340 --> 00:22:00,709
- Mmm.
-¡Willi! ¡Ahí estás!

350
00:22:01,676 --> 00:22:02,678
Willy?

351
00:22:03,713 --> 00:22:05,514
¡Eso se parece a nuestra bandera!

352
00:22:07,215 --> 00:22:09,482
¿Dónde está nuestro equipo?

353
00:22:09,484 --> 00:22:12,552
¿Los nuevos y extraños errores?

354
00:22:12,554 --> 00:22:14,821
se estan escondiendo
en el pantano de Skeeter.

355
00:22:14,823 --> 00:22:16,456
Buena suerte con ese grupo.

356
00:22:21,062 --> 00:22:22,562
Buenas noches, bichos.

357
00:22:22,564 --> 00:22:25,398
Bienvenido
a la Villa de los Juegos de la Miel.

358
00:22:25,400 --> 00:22:29,269
Soy el maestro de juegos Beegood.

359
00:22:32,140 --> 00:22:33,973
¡Voltear!

360
00:22:33,975 --> 00:22:36,312
¡Hola Flip, por aquí!

361
00:22:38,481 --> 00:22:41,548
¡Maya! Me apetece verte
¡Aquí está un pequeño timbre!

362
00:22:44,887 --> 00:22:46,386
Gracias.

363
00:22:46,388 --> 00:22:48,521
Durante los próximos tres días,

364
00:22:48,523 --> 00:22:51,290
equipos que representan
los cinco prados

365
00:22:51,292 --> 00:22:53,926
competirán entre sí.

366
00:22:53,928 --> 00:22:59,098
Al final de cada día,
un equipo será eliminado.

367
00:22:59,100 --> 00:23:01,838
Los equipos de este año son...

368
00:23:02,405 --> 00:23:05,438
¡Equipo Buggy Hollow!

369
00:23:05,440 --> 00:23:08,274
¡Equipo Burly Bluff!

370
00:23:08,276 --> 00:23:10,879
¡Equipo Aphid Gorge!

371
00:23:12,013 --> 00:23:13,550
¡Equipo Trópolis!

372
00:23:15,583 --> 00:23:18,385
Y finalmente,
la sorprendente adición

373
00:23:18,387 --> 00:23:22,222
a la alineación de este año,
Equipo Poppy Meadow.

374
00:23:22,224 --> 00:23:24,226
¡Somos nosotros Willi!

375
00:23:24,459 --> 00:23:28,395
El último día,
los dos equipos restantes

376
00:23:28,397 --> 00:23:31,266
competirá
frente a la Emperatriz...

377
00:23:32,100 --> 00:23:34,638
...¡para la Copa de la Miel!

378
00:23:38,474 --> 00:23:41,878
Willi, vamos a ganar esa copa.

379
00:23:45,046 --> 00:23:47,216
Vamos a ganar esa copa.

380
00:23:47,850 --> 00:23:49,319
Adiós Willi.

381
00:23:51,887 --> 00:23:53,389
Adiós.

382
00:23:55,623 --> 00:23:58,560
Entonces, ¿dónde está nuestra cabaña?

383
00:24:02,932 --> 00:24:04,567
Por aquí.

384
00:24:10,138 --> 00:24:11,838
Eh, no lo sé.

385
00:24:11,840 --> 00:24:14,273
- No parece muy seguro.
- Hola pequeños.

386
00:24:14,275 --> 00:24:15,644
¡Voltear!

387
00:24:16,278 --> 00:24:17,543
¿Estás perdido?

388
00:24:17,545 --> 00:24:19,178
estamos buscando
para la cabaña del equipo Poppy.

389
00:24:19,180 --> 00:24:23,983
Oh, no lo encontrarás allí arriba.
Eso es Slug Hill, un lugar desagradable.

390
00:24:23,985 --> 00:24:27,424
Está fuera de los límites.
Tu cabaña está justo por ahí.

391
00:24:28,189 --> 00:24:29,556
¿Quién está en nuestro equipo, Flip?

392
00:24:29,558 --> 00:24:32,262
Dijeron que sería
los mejores bichos de Poppy Meadow.

393
00:24:32,528 --> 00:24:35,128
Bueno, espero
conocemos algunos de ellos.

394
00:24:35,130 --> 00:24:36,996
Sólo hay una manera
para descubrirlo.

395
00:24:36,998 --> 00:24:39,299
¡Gracias Flip! ¡Vamos Willy!

396
00:24:39,301 --> 00:24:41,167
¡Buena suerte ustedes dos!

397
00:24:41,169 --> 00:24:43,907
Prado de amapolas
¡Cree en ti, niño!

398
00:24:48,977 --> 00:24:52,448
Hola, ¿alguien ahí?

399
00:24:52,814 --> 00:24:54,583
¿Hola?

400
00:25:00,589 --> 00:25:03,257
Eh, chicos. Puedes salir.

401
00:25:03,259 --> 00:25:06,029
Es como si no fuera Violet.

402
00:25:06,262 --> 00:25:08,194
¡Maya, rápido, escóndete!

403
00:25:08,196 --> 00:25:10,396
Uh, tal vez estoy dentro
el lugar equivocado.

404
00:25:10,398 --> 00:25:12,098
Apuesto que es una de sus amigas.

405
00:25:12,100 --> 00:25:15,434
¡Déjalo, abeja de la ciudad! esta cueva
¡Solo para insectos de Poppy Meadow!

406
00:25:15,436 --> 00:25:17,607
¡Soy un insecto de Poppy Meadow!

407
00:25:19,841 --> 00:25:22,209
ella no huele
como uno de los amigos de Violet.

408
00:25:22,211 --> 00:25:24,711
- Violet no es mi amiga.
- Eres afortunado.

409
00:25:24,713 --> 00:25:26,480
Esa chica es más mala
que un escorpión

410
00:25:26,482 --> 00:25:28,048
que le picó el trasero.

411
00:25:28,050 --> 00:25:29,549
Y ella también es mala.

412
00:25:29,551 --> 00:25:34,256
Y ella piensa que es como,
muy divertida, pero ella no lo es.

413
00:25:34,490 --> 00:25:37,627
ella no se reirá
cuando ganemos esa copa de oro.

414
00:25:38,194 --> 00:25:41,231
Chicos, esperen, ella habla en serio.

415
00:25:42,263 --> 00:25:44,399
Nadie cree que podamos ganar.

416
00:25:44,899 --> 00:25:48,301
¿Pero no sois los mejores bichos?
en el prado de amapolas?

417
00:25:51,005 --> 00:25:52,472
Eso es muy divertido.

418
00:25:52,474 --> 00:25:55,041
solo estamos aqui
porque Beegood dijo

419
00:25:55,043 --> 00:25:57,045
habíamos ganado un viaje
a los Juegos de la Miel.

420
00:25:57,378 --> 00:25:59,549
nunca nos dijo
Tuvimos que competir.

421
00:26:00,582 --> 00:26:04,885
No te estreses, antes perderemos
cuanto antes podamos volver a casa.

422
00:26:04,887 --> 00:26:07,557
¿Qué? ¡No! Tengo que ganar.

423
00:26:07,822 --> 00:26:09,691
¡Tenemos que ganar!

424
00:26:11,726 --> 00:26:14,030
De todos modos,
¿Cómo te llamas abejita?

425
00:26:14,530 --> 00:26:17,297
soy maya,
y ese es mi amigo Willi.

426
00:26:17,299 --> 00:26:20,133
- Hola. ¡Maya, corre ahora!
- ¿Cómo te llamas?

427
00:26:20,135 --> 00:26:22,605
soy craig,
encantado de conocer...

428
00:26:23,238 --> 00:26:26,441
No te preocupes por Craig,
odia los gérmenes.

429
00:26:27,042 --> 00:26:29,776
Lo siento abejita
Simplemente no doy la mano

430
00:26:29,778 --> 00:26:31,047
a menos que sean míos.

431
00:26:31,446 --> 00:26:34,414
La araña de ahí arriba es Spinder.
Ella es vegetariana.

432
00:26:34,416 --> 00:26:37,720
Si tiene cara,
No lo como.

433
00:26:42,257 --> 00:26:45,759
Y la pequeña chinche enojada
Allí está Bedford.

434
00:26:47,463 --> 00:26:50,332
Sólo una cosa con él
a veces muerde.

435
00:26:52,067 --> 00:26:54,436
¡Extraños!
Sálvate a ti mismo.

436
00:26:55,169 --> 00:26:58,073
¡Choza, choza, choza, choza, choza, choza!

437
00:26:58,407 --> 00:27:01,308
Soldados Arnie y Barney
¡Preséntate para los Juegos, señor!

438
00:27:01,310 --> 00:27:03,042
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

439
00:27:03,044 --> 00:27:06,346
Bueno, Maya, le dijo un pajarito.
nosotros es posible que necesite ayuda.

440
00:27:06,348 --> 00:27:08,214
Y luego intentó comernos.

441
00:27:08,216 --> 00:27:10,216
En realidad fue
un pájaro bastante grande.

442
00:27:10,218 --> 00:27:12,819
Así que aquí estamos,
especímenes físicos pico.

443
00:27:12,821 --> 00:27:13,854
- ¡Más alto!
- Más rápido.

444
00:27:13,856 --> 00:27:14,687
- ¡Más fuerte!
- Más débil.

445
00:27:14,689 --> 00:27:15,923
Beatle, sol, gota de lluvia.

446
00:27:15,925 --> 00:27:17,590
Ahora solo estás
enumerando palabras, Arnie,

447
00:27:17,592 --> 00:27:19,626
- ¿Pero quién necesita palabras?
- Yo no, Barney.

448
00:27:19,628 --> 00:27:21,395
Las acciones hablan más que las palabras.

449
00:27:21,397 --> 00:27:24,130
¡Burpees!

450
00:27:24,132 --> 00:27:25,232
¡Dominadas!

451
00:27:25,234 --> 00:27:27,166
Siente el ardor. ¡Siente el ardor!

452
00:27:27,168 --> 00:27:28,335
Está ardiendo.

453
00:27:28,337 --> 00:27:29,906
Y sacúdelo.

454
00:27:30,738 --> 00:27:32,371
Estos tipos son extraños.

455
00:27:32,373 --> 00:27:35,041
No te preocupes,
crecerán en ti.

456
00:27:35,043 --> 00:27:36,710
- ¿Eh?
- ¿Crecer en nosotros?

457
00:27:36,712 --> 00:27:38,681
¿Te gustan los hongos?

458
00:27:38,947 --> 00:27:40,850
Puedes dormir allí.

459
00:27:42,717 --> 00:27:45,918
¡Buenas noches!
¡Choza, choza, choza, choza, choza!

460
00:27:47,889 --> 00:27:50,025
No podemos ganar con estos errores.

461
00:27:50,359 --> 00:27:53,730
Podemos hacer esto.
Cada insecto tiene un talento.

462
00:28:04,840 --> 00:28:07,773
Tengo mis ojos puestos en ti,
ambos.

463
00:28:22,590 --> 00:28:24,558
¡Buenos días bichitos!

464
00:28:24,560 --> 00:28:29,463
Y bienvenido al primer día.
de competencia!

465
00:28:29,465 --> 00:28:33,066
¡El evento de hoy es Dodge Ball!

466
00:28:33,068 --> 00:28:39,338
El equipo con menos puntos.
al final del día será eliminado.

467
00:28:39,340 --> 00:28:40,540
Primera ronda,

468
00:28:40,542 --> 00:28:45,548
equipo Burly Bluff
contra el equipo Poppy Meadow.

469
00:28:45,880 --> 00:28:47,350
Equipos en posición.

470
00:28:47,582 --> 00:28:51,253
¿En serio?
Incluso sus músculos tienen músculos.

471
00:28:52,754 --> 00:28:54,489
Esto debería ser bueno.

472
00:28:59,461 --> 00:29:02,765
Seremos geniales, solo sigue
mi ventaja. ¿Todos listos?

473
00:29:05,067 --> 00:29:06,636
¡Cooperar!

474
00:29:08,503 --> 00:29:09,638
¡Vaya!

475
00:29:10,071 --> 00:29:11,239
¡Vaya!

476
00:29:11,473 --> 00:29:12,606
¡Está bien, tiempo de espera, tiempo de espera!

477
00:29:12,608 --> 00:29:14,974
- ¿Eh?
- ¿Qué hizo...? ¿Qué?

478
00:29:14,976 --> 00:29:17,144
Arnie ¿cómo hiciste eso?

479
00:29:17,146 --> 00:29:18,511
Mientras escribas una T mayúscula,

480
00:29:18,513 --> 00:29:21,915
pones esta mano encima
de esta mano, el juego se detiene.

481
00:29:21,917 --> 00:29:23,049
¡Muéstrame otra vez!

482
00:29:23,051 --> 00:29:24,584
Oh claro,
tomas esta mano y...

483
00:29:25,753 --> 00:29:27,186
Tiempo extra...

484
00:29:32,927 --> 00:29:35,628
¡El equipo Burly Bluff gana!

485
00:29:35,630 --> 00:29:39,398
Boom, muéstrame el amor.

486
00:29:39,400 --> 00:29:43,736
Equipo Burly Bluff
¡contra el equipo Tropolis!

487
00:29:48,644 --> 00:29:52,648
Bueno, bueno, más bichitos.

488
00:29:53,014 --> 00:29:55,882
Oh, pobre Violet, no puedo mirar.

489
00:30:05,359 --> 00:30:06,960
¡Oh, no!

490
00:30:09,564 --> 00:30:10,766
Oh, no.

491
00:30:17,606 --> 00:30:20,607
¡El equipo Tropolis gana!

492
00:30:22,043 --> 00:30:23,345
Próximo.

493
00:30:23,878 --> 00:30:26,378
Oh, ella es realmente buena.

494
00:30:26,380 --> 00:30:28,583
Ella seguro que lo es.

495
00:30:29,051 --> 00:30:30,383
¡Nosotros también estamos bien!

496
00:30:30,385 --> 00:30:33,056
Si trabajamos juntos,
podemos lograr cualquier cosa.

497
00:30:33,554 --> 00:30:39,061
creo que motivacional
hablar es lo suyo.

498
00:30:39,727 --> 00:30:44,566
Equipo Buggy Hollow
¡contra el equipo Aphid Gorge!

499
00:30:46,267 --> 00:30:48,068
Ay, que lindo.

500
00:30:48,070 --> 00:30:52,071
No os preocupéis, pequeños bichitos.
Seremos suaves contigo.

501
00:30:55,843 --> 00:30:57,345
¡Vamos a por todos!

502
00:31:06,588 --> 00:31:11,193
Equipo Trópolis
¡contra el equipo Poppy Meadow!

503
00:31:13,195 --> 00:31:17,062
mirando un poco
Subido de tono, Equipo Poppy.

504
00:31:20,168 --> 00:31:21,902
¡Ataque del equipo Tropolis!

505
00:31:21,904 --> 00:31:23,606
¡Vamos, equipo Poppy!

506
00:31:35,751 --> 00:31:36,816
¡Willi!

507
00:31:36,818 --> 00:31:38,253
Polen.

508
00:31:43,725 --> 00:31:46,262
¡Craig, tira el polen!

509
00:31:48,730 --> 00:31:52,165
- Estoy tan fuera de aquí.
- ¡Spinder!

510
00:31:52,167 --> 00:31:54,934
Bedford, tienes que mudarte.

511
00:31:55,803 --> 00:31:59,138
¡Ja! Gran equipo el que tienes ahí,
¡Maya!

512
00:32:07,715 --> 00:32:08,850
Me salvaste.

513
00:32:09,217 --> 00:32:10,986
Eres mi amigo especial ahora.

514
00:32:11,485 --> 00:32:14,154
¡Arnie! ¡Barney! ¡Ayuda a Spinder!

515
00:32:14,156 --> 00:32:15,491
Sí, sí, Capitán.

516
00:32:19,360 --> 00:32:21,927
- ¿Qué dijo ella?
- Ella dijo: "Ayúdala a girar".

517
00:32:21,929 --> 00:32:23,696
¡Diez-cuatro, papito! ¡Gírala!

518
00:32:23,698 --> 00:32:24,900
¡Gírala, ahora!

519
00:32:29,404 --> 00:32:31,941
- ¡Entrante!
- ¡Extrovertido!

520
00:32:40,282 --> 00:32:43,349
¡Victoria para el equipo Tropolis!

521
00:32:43,351 --> 00:32:45,085
¡Ja!

522
00:32:45,087 --> 00:32:47,553
Oh, perdimos de nuevo.

523
00:32:47,555 --> 00:32:49,925
Pero mira, tenemos algunos puntos.

524
00:32:50,544 --> 00:32:51,761
¿Eh?

525
00:32:52,130 --> 00:32:53,393
¡Tenemos puntos!

526
00:32:53,395 --> 00:32:54,897
¡Tenemos puntos!

527
00:32:56,130 --> 00:32:59,569
¡Tenemos puntos!
Uh, no es que me importe.

528
00:33:03,237 --> 00:33:05,070
Pero ¿es suficiente?

529
00:33:10,012 --> 00:33:14,580
Y así termina el primer día
de competencia.

530
00:33:14,582 --> 00:33:17,386
Todos deberíais estar muy orgullosos.

531
00:33:17,718 --> 00:33:22,557
Desafortunadamente, un equipo
Tuve que terminar último

532
00:33:22,890 --> 00:33:25,760
y hoy, ese equipo es...

533
00:33:27,963 --> 00:33:29,896
- Buggy Hollow...
- Ah, ¿qué?

534
00:33:29,898 --> 00:33:33,836
...que terminó sólo un punto
debajo del Equipo Poppy.

535
00:33:34,735 --> 00:33:35,972
¿Lo logramos?

536
00:33:36,804 --> 00:33:39,938
- ¡Lo logramos! ¡Ja, sí!
- ¡Sí! ¡Guau!

537
00:33:42,209 --> 00:33:43,643
¡Sí!

538
00:33:43,645 --> 00:33:47,146
¡Vamos equipo! consigamos algo de comida
¡y celebra!

539
00:33:47,148 --> 00:33:49,551
Voy a acostarme.

540
00:33:49,717 --> 00:33:51,483
Sí. Buenas noches.

541
00:33:51,485 --> 00:33:54,253
Nos vemos en el campamento, Maya.

542
00:33:54,255 --> 00:33:55,954
Tengo que dormir.

543
00:33:55,956 --> 00:33:57,592
Eh. Mmm.

544
00:33:59,727 --> 00:34:00,795
¿Deberíamos preocuparnos?

545
00:34:01,062 --> 00:34:02,595
¿Sobre ella?

546
00:34:02,597 --> 00:34:04,500
Difícilmente.

547
00:34:07,569 --> 00:34:10,306
Cada error tiene una debilidad.

548
00:34:15,277 --> 00:34:16,675
Su emperatriz,

549
00:34:16,677 --> 00:34:20,382
tengo las puntuaciones del equipo
después del primer día.

550
00:34:21,248 --> 00:34:23,585
Excelente. Somos primeros.

551
00:34:26,987 --> 00:34:29,255
El equipo anota, Su Majestad.

552
00:34:29,257 --> 00:34:31,927
¡Excelente! No somos los últimos.

553
00:34:49,877 --> 00:34:52,514
¡Puaj!

554
00:34:53,047 --> 00:34:54,082
Qué asco.

555
00:34:54,382 --> 00:34:57,250
Pruébalo, Willi.
Probar cosas nuevas es bueno.

556
00:34:57,252 --> 00:35:00,520
Pero no me gustan las cosas nuevas.
Me gusta el polen.

557
00:35:02,391 --> 00:35:03,959
Tengo polen, Willi.

558
00:35:05,060 --> 00:35:07,025
Ah, okey.

559
00:35:07,027 --> 00:35:11,096
La comida del equipo Tropolis
llega en avión especialmente para nosotros.

560
00:35:11,098 --> 00:35:12,400
¿Quieres unirte a mí?

561
00:35:12,634 --> 00:35:16,268
¡Ah! Violeta, gracias!

562
00:35:16,270 --> 00:35:17,739
¡Oye, vamos, Maya!

563
00:35:18,139 --> 00:35:21,210
Sí, Maya. Por favor, tome asiento.

564
00:35:21,476 --> 00:35:24,947
Mmm. Vale, gracias Violeta.

565
00:35:26,815 --> 00:35:29,715
- Lo siento, ese es el lugar de Chelsea.
- ¿Eh?

566
00:35:31,185 --> 00:35:33,488
Ah, lo siento.

567
00:35:33,889 --> 00:35:36,523
Ups. Esa es la de Sandra.

568
00:35:36,525 --> 00:35:37,893
¿Mmm?

569
00:35:39,427 --> 00:35:42,728
Manchado, manchado
y Lotty están ahí.

570
00:35:42,730 --> 00:35:44,232
Mmm.

571
00:35:47,067 --> 00:35:49,738
Eso está reservado para Brian.

572
00:35:50,272 --> 00:35:54,706
¡Ey!
¡Vuelve aquí a cenar! ¡Ey!

573
00:35:54,708 --> 00:35:56,375
Oh, vaya,

574
00:35:56,377 --> 00:35:58,978
parece que no hay lugar
para ti.

575
00:35:58,980 --> 00:36:00,547
¿Por qué estás siendo malo?

576
00:36:00,549 --> 00:36:03,052
Oh, lamento lo grosero.

577
00:36:03,317 --> 00:36:07,422
Toma, toma algo delicioso,
polen dorado.

578
00:36:09,523 --> 00:36:13,025
Oh querido.
Debo haberlo comido todo.

579
00:36:16,130 --> 00:36:19,232
- ¡Ay! ¡Mi mano!
- ¿Qué?

580
00:36:19,234 --> 00:36:21,233
Maya, ¿qué hiciste?

581
00:36:21,235 --> 00:36:24,070
Nada.

582
00:36:24,072 --> 00:36:27,109
¡Duele! ¡Duele!

583
00:36:27,308 --> 00:36:29,711
¿Qué pasa?
¿mi pequeña miel?

584
00:36:29,944 --> 00:36:32,045
¡Me rompió la mano!

585
00:36:32,047 --> 00:36:33,378
¡Eso no es verdad!

586
00:36:34,915 --> 00:36:38,650
¿Estás acusando a mi hija?
de mentir, chinche del prado?

587
00:36:38,652 --> 00:36:40,589
- "Hija"?
- "Hija"?

588
00:36:41,723 --> 00:36:46,695
Tal vez si ella
dijo lo siento, podría perdonarla.

589
00:36:46,895 --> 00:36:49,762
Muy bien. Disculpa, Maya.

590
00:36:49,764 --> 00:36:51,230
Pero yo...

591
00:36:51,232 --> 00:36:53,435
Maya, sólo pide perdón.

592
00:36:58,572 --> 00:37:02,277
Violeta, lo siento.

593
00:37:02,610 --> 00:37:05,346
¡Pero no hice nada!

594
00:37:06,214 --> 00:37:11,152
¡Es mala, papá!

595
00:37:11,386 --> 00:37:12,819
sabia que eras una molestia

596
00:37:12,821 --> 00:37:15,855
en el momento en que te vi,
pequeña abeja.

597
00:37:15,857 --> 00:37:17,389
¿Qué? No, yo sólo...

598
00:37:17,391 --> 00:37:20,559
¡Silencio! Esta es tu primera
¡Y último aviso!

599
00:37:20,561 --> 00:37:24,230
Más problemas tuyos
y estás fuera de los Juegos.

600
00:37:24,232 --> 00:37:25,234
Pero yo...

601
00:37:26,467 --> 00:37:28,937
Uh, lo que ella está tratando de decir
¿Lo siente mucho?

602
00:37:29,170 --> 00:37:30,904
¿No es así, Maya?

603
00:37:30,906 --> 00:37:32,538
¡No, no lo soy!

604
00:37:32,540 --> 00:37:34,008
Gracias, Willy.

605
00:37:34,208 --> 00:37:35,710
Eres un amigo.

606
00:37:39,047 --> 00:37:40,516
Pero... Ay, Maya.

607
00:37:43,685 --> 00:37:46,418
Ustedes, bichos raros confundidos
Tuve suerte hoy

608
00:37:46,420 --> 00:37:48,556
pero mañana, estarás...

609
00:37:49,190 --> 00:37:52,761
Ay, ay, ay... fuera de aquí.

610
00:37:58,400 --> 00:38:02,235
"Mi nombre es violeta
y creo que soy tan genial,

611
00:38:02,237 --> 00:38:05,170
con mi cabello morado
y mi elegante polen."

612
00:38:05,172 --> 00:38:06,375
¡Puaj!

613
00:38:22,223 --> 00:38:23,288
¿Maya?

614
00:38:23,290 --> 00:38:26,761
¿Volver, por favor?

615
00:38:28,630 --> 00:38:29,732
Mmm.

616
00:38:31,665 --> 00:38:34,433
No creo que tu nuevo amigo
le gusto.

617
00:38:34,435 --> 00:38:36,636
Violeta es agradable.
Dale una oportunidad.

618
00:38:36,638 --> 00:38:41,342
¿Lindo? Ella llamó al equipo Poppy.
un grupo mezclado de bichos raros.

619
00:38:41,676 --> 00:38:44,712
Estoy seguro de que fue un...
cumplido.

620
00:38:47,382 --> 00:38:51,253
Oye, ¿no dijiste
¿Que todo bicho tiene un talento?

621
00:38:51,485 --> 00:38:55,391
Bueno tal vez nuestro talento
esta siendo...

622
00:38:55,824 --> 00:38:57,426
diferente.

623
00:39:05,833 --> 00:39:07,902
Oye, ¿amigos de las abejas para siempre?

624
00:39:15,677 --> 00:39:17,846
Me alegro que estés aquí conmigo,
Willy.

625
00:39:18,045 --> 00:39:19,447
Yo también, Maya.

626
00:39:20,514 --> 00:39:21,750
Yo también.

627
00:39:37,431 --> 00:39:39,599
¡Señor, sí, señor!

628
00:39:41,902 --> 00:39:44,003
Wakey-wakey, equipo Poppy.

629
00:39:44,005 --> 00:39:46,639
Tu sesión de entrenamiento
comienza ahora!

630
00:39:46,641 --> 00:39:48,641
¿Eh? ¿De qué estás hablando?

631
00:39:48,643 --> 00:39:50,509
Ayer fue sólo una casualidad,
¡Maya!

632
00:39:50,511 --> 00:39:52,378
Me voy de aquí. Disculpe.

633
00:39:52,380 --> 00:39:54,346
- Espera, no puedes simplemente rendirte.
- Perdóneme.

634
00:39:54,348 --> 00:39:57,215
¿Cuál es el punto de siquiera intentarlo?

635
00:39:57,217 --> 00:39:58,985
¿No lo entiendes, Maya?

636
00:39:58,987 --> 00:40:03,088
Beegood solo nos eligió porque
Estamos desesperados en todo.

637
00:40:03,090 --> 00:40:04,259
Eso no es cierto.

638
00:40:04,458 --> 00:40:07,427
Spinder, quiero que atrapes
este guijarro con tu web.

639
00:40:07,429 --> 00:40:10,896
¿En realidad? Suena un poco estúpido.

640
00:40:10,898 --> 00:40:12,498
Pero está bien.

641
00:40:12,500 --> 00:40:14,570
Sé que puedes hacerlo. ¿Listo?

642
00:40:14,969 --> 00:40:15,904
No.

643
00:40:27,549 --> 00:40:31,085
Esta lloviendo en mi alma
ahora mismo.

644
00:40:31,752 --> 00:40:34,353
solo necesitas un poco
Más práctica, eso es todo.

645
00:40:34,355 --> 00:40:35,487
¿Y tú, Craig?

646
00:40:35,489 --> 00:40:38,359
Muéstranos qué grandes scuttlers
las cucarachas lo son.

647
00:40:38,692 --> 00:40:40,395
Yahoo!

648
00:40:41,596 --> 00:40:44,896
¡Eso fue genial! no lo hiciste
Incluso noté que el techo estaba sucio.

649
00:40:47,000 --> 00:40:50,136
Tu turno, Bedford.
¿Cuál es tu habilidad especial?

650
00:40:50,138 --> 00:40:51,471
Me gusta bailar.

651
00:40:51,473 --> 00:40:53,806
Oh, y cantando.
Lo que más me gusta es cantar.

652
00:40:53,808 --> 00:40:57,679
Maya, no sirve de nada,
simplemente no somos lo suficientemente buenos.

653
00:40:57,878 --> 00:40:59,512
¡Vamos, bichos somnolientos!

654
00:40:59,514 --> 00:41:01,848
Tenemos dos horas
hasta que comiencen los Juegos.

655
00:41:01,850 --> 00:41:04,550
Si queremos ganarlo,
¡tenemos que estar listos!

656
00:41:04,552 --> 00:41:07,589
Oh no, lo está haciendo de nuevo.

657
00:41:35,315 --> 00:41:37,250
<i>♪ E incluso si piensas
Fracasarás ♪</i>

658
00:41:37,252 --> 00:41:38,387
<i>♪ Todo estará bien ♪</i>

659
00:41:38,685 --> 00:41:41,087
<i>♪ Porque todo el mundo tiene
Un talento ♪</i>

660
00:41:41,089 --> 00:41:42,424
<i>♪ Todo el mundo tiene un talento ♪</i>

661
00:41:42,656 --> 00:41:47,393
<i>♪ Habrá alguien contigo
¿Quién está preparado para luchar? ♪</i>

662
00:41:47,395 --> 00:41:49,728
<i>♪ Vamos, vamos
¡Vamos, vamos! ♪</i>

663
00:41:49,730 --> 00:41:51,329
<i>♪ Aplaude
Sacude tus caderas ♪</i>

664
00:41:51,331 --> 00:41:53,469
<i>♪ Mueve la cabeza
Y mueve tus caderas ♪</i>

665
00:41:59,973 --> 00:42:01,943
<i>♪ No llegues demasiado tarde ♪</i>

666
00:42:15,656 --> 00:42:17,456
<i>♪ ¿Podemos presionarlo?
¿Podemos presionarlo? ♪</i>

667
00:42:17,458 --> 00:42:20,927
<i>♪ Lo hacemos, lo hacemos, lo hacemos
Con nuestros compañeros de equipo ♪</i>

668
00:42:20,929 --> 00:42:24,099
<i>♪ Lo hacemos, lo hacemos, lo hacemos
Y lo empujamos ♪</i>

669
00:42:24,565 --> 00:42:28,400
<i>♪ Lo hacemos, lo hacemos, lo hacemos
Con nuestros compañeros de equipo ♪</i>

670
00:42:28,402 --> 00:42:30,837
<i>♪ Lo hacemos, lo hacemos, lo hacemos
Y lo empujamos ♪</i>

671
00:42:36,511 --> 00:42:40,047
¡Bienvenidos a la destrucción de Willow Tree!

672
00:42:40,281 --> 00:42:43,382
Los equipos competirán hasta la cima
del árbol,

673
00:42:43,384 --> 00:42:46,184
evitando las gotas de rocío que caen.

674
00:42:46,186 --> 00:42:51,859
Sólo un miembro de cada equipo.
necesita cruzar la línea de meta.

675
00:42:52,060 --> 00:42:53,793
Uh... es demasiado alto.

676
00:42:53,795 --> 00:42:57,029
No tengas miedo, Bedford,
Estaré aquí contigo.

677
00:42:57,031 --> 00:42:58,931
Y recuerda
su entrenamiento, muchachos.

678
00:42:58,933 --> 00:43:00,065
¿Qué entrenamiento?

679
00:43:00,067 --> 00:43:02,067
- ¿Recuerdas algún entrenamiento?
- No.

680
00:43:02,069 --> 00:43:03,905
Listo, listo...

681
00:43:06,139 --> 00:43:07,873
Ir.

682
00:43:07,875 --> 00:43:10,444
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Vamos!

683
00:43:24,558 --> 00:43:27,795
Y el equipo Tropolis
tomando la iniciativa desde el principio.

684
00:43:28,730 --> 00:43:30,532
¿Mmm?

685
00:43:33,567 --> 00:43:35,736
Allí va parte de su equipo.

686
00:43:37,071 --> 00:43:40,105
Oh, los pulgones tienen
tres miembros se fueron.

687
00:43:40,107 --> 00:43:41,375
¡Más rápido, muchachos!

688
00:43:42,877 --> 00:43:46,177
¡No lo lograremos!
Debo irme.

689
00:43:46,179 --> 00:43:48,417
¿Qué? No puedes dejarnos.

690
00:43:49,217 --> 00:43:50,919
Tengo que hacerlo.

691
00:43:51,719 --> 00:43:52,918
¡Maya, espera!

692
00:43:52,920 --> 00:43:54,822
Maya, ¿qué estás haciendo?

693
00:43:57,225 --> 00:44:00,127
Parece maya
ha dejado libre a su equipo.

694
00:44:00,360 --> 00:44:01,730
¡A la victoria!

695
00:44:04,565 --> 00:44:06,568
Esto es divertido. Oye, ¿cómo estás?

696
00:44:07,168 --> 00:44:08,604
¡Guau!

697
00:44:15,976 --> 00:44:17,212
¡No!

698
00:44:18,212 --> 00:44:21,547
equipo amapola
seguir luchando.

699
00:44:21,549 --> 00:44:24,317
Gracias por tu ayuda, Maya.

700
00:44:28,156 --> 00:44:30,792
Equipo Trópolis
hasta su capitán.

701
00:44:44,237 --> 00:44:46,540
¡Demasiado lento, insecto de la pradera!

702
00:44:52,013 --> 00:44:53,545
¡Hurra!

703
00:44:53,547 --> 00:44:55,715
Violeta, ¡mueve tu aguijón!

704
00:45:06,259 --> 00:45:08,729
Primer lugar, Aphid Gorge.

705
00:45:12,065 --> 00:45:15,300
En segundo lugar, mi caracol
hija violeta

706
00:45:15,302 --> 00:45:17,406
y su equipo Tropolis.

707
00:45:18,005 --> 00:45:19,607
Y tercero...

708
00:45:20,007 --> 00:45:22,843
¡Uf! Equipo Poppy Meadow.

709
00:45:23,277 --> 00:45:26,277
¡Guau! ¡Sí!

710
00:45:26,279 --> 00:45:27,882
Lo siento, papá.

711
00:45:28,049 --> 00:45:30,886
Mmm. Eso espero.

712
00:45:35,556 --> 00:45:38,357
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
¡Lo logramos!

713
00:45:38,359 --> 00:45:40,558
Lo lograste.

714
00:45:40,560 --> 00:45:42,697
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

715
00:45:43,130 --> 00:45:44,565
¿Adónde vas?

716
00:45:45,333 --> 00:45:48,933
Nos dejaste atrás.
Hasta aquí el trabajo en equipo.

717
00:45:50,971 --> 00:45:53,542
Pero... pero tenía que hacerlo.

718
00:46:01,382 --> 00:46:04,349
¡Dulces pasteles de miel!
Estamos entre los últimos tres.

719
00:46:04,351 --> 00:46:07,822
¡Dulces pasteles de miel!
¿Están entre los últimos tres?

720
00:46:08,522 --> 00:46:10,790
tu hija
Será mejor que no me falles, Beegood.

721
00:46:11,893 --> 00:46:14,730
El orgullo de Buzztropolis
está en juego.

722
00:46:16,230 --> 00:46:19,400
Sí, Su Majestad,
por supuesto, por supuesto.

723
00:46:29,043 --> 00:46:31,113
¿Hola? ¿Todos?

724
00:46:31,446 --> 00:46:33,514
- Lamento haberme ido...
- ¿Maya?

725
00:46:34,014 --> 00:46:35,384
Está bien.

726
00:46:36,150 --> 00:46:37,750
No está bien.

727
00:46:37,752 --> 00:46:40,221
No debería haberme ido
sobre todos.

728
00:46:40,855 --> 00:46:43,588
Es solo que si no gano
los Juegos...

729
00:46:43,590 --> 00:46:46,891
La emperatriz tomará
Cariño, nos dijo Willi.

730
00:46:46,893 --> 00:46:48,059
- Sí.
- Mm-hm.

731
00:46:48,061 --> 00:46:50,565
Mmm.

732
00:46:51,065 --> 00:46:53,969
Maya, ¿por qué no lo hiciste?
decir algo?

733
00:46:54,902 --> 00:46:56,605
No sé.

734
00:46:58,072 --> 00:46:58,974
Yo...

735
00:47:00,141 --> 00:47:01,810
No quería preocuparte.

736
00:47:02,509 --> 00:47:04,043
Pero estamos aquí para ti, Maya.

737
00:47:04,045 --> 00:47:05,143
- Estoy aquí.
- Estoy aquí.

738
00:47:05,145 --> 00:47:06,212
- Estás aquí.
- Están aquí.

739
00:47:06,214 --> 00:47:07,612
- Él está aquí.
- Él también está aquí.

740
00:47:07,614 --> 00:47:09,583
Estamos aquí para ti.

741
00:47:11,219 --> 00:47:13,755
Sí, para eso están los equipos.

742
00:47:15,889 --> 00:47:16,924
Tienes razón.

743
00:47:18,125 --> 00:47:19,360
¿Equipo?

744
00:47:28,069 --> 00:47:30,402
¡Vaya equipo Poppy!

745
00:47:42,183 --> 00:47:47,389
Bienvenido al laberinto
de la Megabestia!

746
00:47:48,221 --> 00:47:50,556
Los equipos tendrán que navegar
a su manera

747
00:47:50,558 --> 00:47:53,025
a través de los muchos caminos
del laberinto

748
00:47:53,027 --> 00:47:56,231
hasta la salida del extremo norte.

749
00:47:56,730 --> 00:48:00,132
No se permite volar
en este evento.

750
00:48:00,134 --> 00:48:01,770
Y cuidado.

751
00:48:02,270 --> 00:48:06,541
En algún lugar dentro
acecha el misterioso...

752
00:48:07,174 --> 00:48:09,108
Megabestia.

753
00:48:09,110 --> 00:48:12,681
Despierta a la bestia bajo tu propio riesgo.

754
00:48:12,880 --> 00:48:15,917
Corredores, tomen sus marcas.

755
00:48:16,484 --> 00:48:17,686
¡Ir!

756
00:48:20,855 --> 00:48:22,221
- Come...
- Nuestro...

757
00:48:22,223 --> 00:48:23,558
¡Polvo!

758
00:48:24,725 --> 00:48:25,860
¡Willi, espera!

759
00:48:26,226 --> 00:48:28,126
Spinder, teje algo de telaraña.

760
00:48:28,128 --> 00:48:30,799
- Necesitamos permanecer juntos.
- ¿Eh?

761
00:48:32,799 --> 00:48:33,968
Por aquí, equipo.

762
00:48:45,011 --> 00:48:46,514
¡Oh, no!

763
00:48:46,947 --> 00:48:49,717
¿Dónde están?
¿Maya?

764
00:48:50,016 --> 00:48:51,719
¿Maya?

765
00:48:54,822 --> 00:48:55,954
¡Por aquí!

766
00:48:55,956 --> 00:48:59,757
Um, Violet, creo que la salida es
en el extremo norte.

767
00:48:59,759 --> 00:49:01,360
Entonces, dado que el sol...

768
00:49:01,362 --> 00:49:03,762
Sólo déjame pensar,
¿vale?

769
00:49:13,206 --> 00:49:14,806
¿Dónde está Willi?

770
00:49:14,808 --> 00:49:17,278
¿Mmm? Espera un momento.

771
00:49:19,714 --> 00:49:20,815
¿Maya?

772
00:49:22,049 --> 00:49:23,552
Maya, ¿estás ahí?

773
00:49:28,022 --> 00:49:30,891
¿Maya?

774
00:49:31,692 --> 00:49:34,058
¿Maya?

775
00:49:34,060 --> 00:49:37,464
Willy? ¡Willi! ¡Willi!

776
00:49:43,804 --> 00:49:45,674
¡Willi! ¡Por aquí!

777
00:49:46,273 --> 00:49:49,210
Creo que encontramos a la Megabeast.

778
00:49:49,509 --> 00:49:52,647
Cuidado, Willi, no lo despiertes.

779
00:49:52,947 --> 00:49:53,945
¿Qué?

780
00:49:56,183 --> 00:49:59,487
¡Vaya!

781
00:50:04,225 --> 00:50:07,058
No da tanto miedo como parece.

782
00:50:10,431 --> 00:50:13,931
Suena como el de alguien
Encontré la Megabeast.

783
00:50:24,811 --> 00:50:26,815
¡Sigue a esa Megabestia!

784
00:50:29,317 --> 00:50:32,016
No entiendo.
Deberíamos estar allí ahora.

785
00:50:32,018 --> 00:50:34,887
Um, Violet, eso es lo que yo era.
tratando de decirte.

786
00:50:34,889 --> 00:50:36,521
Si vamos al norte entonces...

787
00:50:36,523 --> 00:50:40,291
¡Ya lo he tenido con este equipo!
¡Lo único que haces es frenarme!

788
00:50:40,293 --> 00:50:42,027
¿Pueden oír eso?

789
00:50:42,029 --> 00:50:45,096
Lo único que deberías
escucha es el sonido de mi...

790
00:50:56,710 --> 00:50:57,942
¡Salta, Willi!

791
00:50:59,013 --> 00:51:00,715
¡Willi!

792
00:51:01,482 --> 00:51:04,183
equipo amapola
son los primeros en cruzar la línea.

793
00:51:04,185 --> 00:51:07,221
¡Lo logramos!

794
00:51:07,822 --> 00:51:08,890
¡Sí!

795
00:51:09,656 --> 00:51:12,359
No... tan... ¡rápido!

796
00:51:13,893 --> 00:51:18,429
Creo que descubrirás que les gané.

797
00:51:18,431 --> 00:51:21,735
En realidad, era el primer equipo.
sobre la línea.

798
00:51:22,670 --> 00:51:25,603
Y es el equipo Tropolis
en segundo lugar.

799
00:51:25,605 --> 00:51:29,375
¡No! ¡Soy el equipo Tropolis!

800
00:51:29,377 --> 00:51:33,177
Esas babosas
¡No son nada sin mí!

801
00:51:33,179 --> 00:51:34,815
- ¿Eh?
- ¿Disculpe?

802
00:51:35,014 --> 00:51:37,882
- ¡Hmph!
- ¿Chelsea, Sandra?

803
00:51:37,884 --> 00:51:39,653
¡Soy tu capitán!

804
00:51:40,388 --> 00:51:42,891
Papá, espera. ¡Yo... puedo explicarlo!

805
00:51:43,156 --> 00:51:45,690
¡Guárdalo! ¡Las excusas son para los perdedores!

806
00:51:45,692 --> 00:51:47,895
Pensé que mi hija
fue un ganador!

807
00:51:48,628 --> 00:51:49,730
¡Pero lo soy!

808
00:51:50,264 --> 00:51:51,429
Soy un ganador.

809
00:51:51,431 --> 00:51:54,266
equipo amapola
y el equipo Tropolis

810
00:51:54,268 --> 00:51:58,270
son nuestros grandes finalistas.

811
00:51:58,272 --> 00:52:01,342
¡Esto requiere una celebración!

812
00:52:05,179 --> 00:52:07,349
¿Equipo Poppy?

813
00:52:07,547 --> 00:52:10,916
¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera?
¿Bien?

814
00:52:10,918 --> 00:52:12,817
Esto es absolutamente...

815
00:52:12,819 --> 00:52:14,555
...¡maravillosa noticia!

816
00:52:15,188 --> 00:52:16,257
Eh...

817
00:52:17,491 --> 00:52:20,058
¡Empaca tu polen, Crawley!
¡Nos vamos a los Juegos de la Miel!

818
00:52:20,060 --> 00:52:22,230
¡Viva!

819
00:52:26,967 --> 00:52:28,503
¡Buena difusión!

820
00:52:32,239 --> 00:52:35,206
<i>♪ Baila, baila, baila, baila ♪</i>

821
00:52:35,208 --> 00:52:37,212
Maya, no dejes que te afecte.

822
00:52:37,478 --> 00:52:39,880
Sí, ella simplemente te atrapará
en problemas.

823
00:52:40,147 --> 00:52:43,549
Vamos, disfrutemos de la fiesta.

824
00:52:43,551 --> 00:52:45,652
- Oh sí.
- ¡Oye, Flip!

825
00:52:46,052 --> 00:52:47,522
Hola maya!

826
00:52:49,089 --> 00:52:51,355
Sí.

827
00:52:51,357 --> 00:52:52,958
¿Te importa si entro?

828
00:52:52,960 --> 00:52:55,397
Sí.

829
00:52:55,895 --> 00:52:57,398
Vamos, Willi.

830
00:52:58,833 --> 00:53:01,302
¡Ey!

831
00:53:02,969 --> 00:53:05,503
Somos amigos, ¿verdad, Willi?

832
00:53:05,505 --> 00:53:10,007
- ¿Somos amigos?
- ¡Claro que somos amigos, tonto!

833
00:53:12,612 --> 00:53:14,882
Y los amigos ayudan
el uno al otro, ¿sí?

834
00:53:16,583 --> 00:53:18,349
y te di
todo ese polen...

835
00:53:18,351 --> 00:53:19,587
... ¿recuerdas?

836
00:53:20,420 --> 00:53:23,054
Hola Willy. Él está bailando conmigo.

837
00:53:23,056 --> 00:53:26,525
Uh-uh. Él está bailando conmigo.

838
00:53:26,527 --> 00:53:28,893
¡No, está bailando con nosotros!

839
00:53:28,895 --> 00:53:30,230
¿Qué?

840
00:53:31,297 --> 00:53:33,498
¿Por qué no nos dejas en paz?

841
00:53:33,500 --> 00:53:35,400
Porque no perteneces aquí.

842
00:53:35,402 --> 00:53:37,902
Los juegos de la miel
son para lo mejor de lo mejor.

843
00:53:37,904 --> 00:53:40,438
Y ustedes, los bichos perdedores, son una broma.

844
00:53:40,440 --> 00:53:43,875
veremos quién se ríe
Después de la gran final de mañana.

845
00:53:43,877 --> 00:53:46,311
Puh-arrendamiento.

846
00:53:46,313 --> 00:53:49,480
Confundiste las chinches de la pradera
no tengas ninguna posibilidad.

847
00:53:49,482 --> 00:53:52,918
¿Por qué no puedes simplemente jugar limpio?
¿Y dejar en paz al equipo Poppy?

848
00:53:54,721 --> 00:53:56,154
¿Te diré qué?

849
00:53:56,156 --> 00:53:59,391
dejaré tu preciosa
Equipo Poppy solo,

850
00:53:59,393 --> 00:54:04,098
si puedes ganarme en una carrera
Por Slug Hill, ahora mismo.

851
00:54:04,531 --> 00:54:06,831
No. Está fuera de los límites.

852
00:54:06,833 --> 00:54:11,103
realmente voy a disfrutar
comiendo toda tu miel de verano.

853
00:54:12,239 --> 00:54:16,043
Bueno. Lo haré.

854
00:54:20,014 --> 00:54:21,816
Hagámoslo interesante.

855
00:54:22,049 --> 00:54:24,752
- ¿O eres un bicho asustadizo?
- ¡Hmph!

856
00:54:32,074 --> 00:54:35,395
Sandra llamará
cuando pasamos la línea de meta.

857
00:54:40,734 --> 00:54:42,904
¡Listo, listo, listo!

858
00:54:56,215 --> 00:54:58,583
maya y violeta
¡Están corriendo por Slug Hill!

859
00:54:59,886 --> 00:55:01,355
Oh, no.

860
00:55:04,558 --> 00:55:07,358
Nos vemos en la meta,
¡bicho perdedor!

861
00:55:07,360 --> 00:55:09,297
¡No si te veo primero!

862
00:55:16,270 --> 00:55:18,438
¿Ya estoy en la línea de meta?

863
00:55:20,440 --> 00:55:22,608
¡Oh querido!

864
00:55:22,610 --> 00:55:23,875
¡Ay, Maya!

865
00:55:28,382 --> 00:55:33,250
¿Quién... es... el responsable...
para esto?

866
00:55:40,427 --> 00:55:41,559
¡Tú!

867
00:55:41,561 --> 00:55:44,962
¡Pero no lo estaba! Quiero decir... yo soy...
¡No lo hice!

868
00:55:46,567 --> 00:55:49,469
¡Violet me engañó otra vez!

869
00:55:50,003 --> 00:55:53,007
¡Silencio!
¡Rompiste la Copa de Miel!

870
00:55:53,239 --> 00:55:55,706
Te lo advertí, abejita.

871
00:55:55,708 --> 00:56:00,177
Quedas expulsado
de los Juegos de la Miel!

872
00:56:00,179 --> 00:56:02,213
No, por favor.

873
00:56:02,215 --> 00:56:03,551
¡Afuera!

874
00:56:06,185 --> 00:56:07,686
Oh, no.

875
00:56:16,196 --> 00:56:17,264
¿Maya?

876
00:56:19,933 --> 00:56:20,935
¿Qué pasó?

877
00:56:21,802 --> 00:56:23,438
¡Violet sucedió!

878
00:56:23,670 --> 00:56:25,904
ella me echó
de los Juegos.

879
00:56:25,906 --> 00:56:27,342
¿Qué? Ella no lo haría.

880
00:56:27,540 --> 00:56:30,877
¿No puedes ver?
¿Qué está haciendo ella?

881
00:56:31,545 --> 00:56:34,612
Estoy seguro de que es solo
un malentendido.

882
00:56:34,614 --> 00:56:35,716
No, Willi.

883
00:56:36,417 --> 00:56:37,918
Depende de ti ahora.

884
00:56:38,185 --> 00:56:42,389
Tienes que quedarte aquí
y salva nuestra miel.

885
00:56:43,757 --> 00:56:45,360
¡Maya, espera!

886
00:57:02,042 --> 00:57:03,310
Puaj.

887
00:57:24,797 --> 00:57:25,732
Voltear.

888
00:57:26,400 --> 00:57:27,568
Hola, señorita.

889
00:57:27,768 --> 00:57:31,304
Pensé que te encontraría aquí,
mirando las estrellas.

890
00:57:32,072 --> 00:57:33,574
Ellos...

891
00:57:34,174 --> 00:57:37,445
- me echó.
- Mm, eso escuché.

892
00:57:37,677 --> 00:57:40,380
Vamos, siéntate.
Cuéntaselo al viejo Flip.

893
00:57:43,917 --> 00:57:47,052
Flip, rompí la taza de miel.

894
00:57:47,054 --> 00:57:49,186
Pero... pero la carrera
por la colina de las babosas

895
00:57:49,188 --> 00:57:50,558
Ni siquiera fue idea mía.

896
00:57:51,090 --> 00:57:56,397
Te saliste de los límites.
Eso va en contra de las reglas, Maya.

897
00:57:56,630 --> 00:58:00,068
Violeta rompe las reglas
todo el tiempo.

898
00:58:00,266 --> 00:58:02,904
Sí, pero no eres Violet.

899
00:58:03,569 --> 00:58:07,708
solo queria hacer
las cosas bien.

900
00:58:08,542 --> 00:58:12,344
Lo sé, quieres arreglar
todos los problemas en el prado.

901
00:58:12,346 --> 00:58:14,782
Pero no puedes hacerlo
Todo por tu cuenta, pequeño timbre.

902
00:58:15,014 --> 00:58:18,719
Necesitas reducir la velocidad
y escuchar otros errores.

903
00:58:21,388 --> 00:58:24,558
Bueno.
Estoy escuchando, Flip.

904
00:58:24,891 --> 00:58:27,060
Maya, tienes que recordarlo.

905
00:58:27,427 --> 00:58:30,698
Las buenas abejitas no culpan
otros por sus errores.

906
00:58:30,897 --> 00:58:32,265
Entonces, pensemos en retrospectiva.

907
00:58:32,465 --> 00:58:34,402
¿Dónde estaban todos?
¿Comienzan tus problemas?

908
00:58:35,235 --> 00:58:38,306
No escuché a la Reina...

909
00:58:38,839 --> 00:58:41,976
y lo arruiné todo
cuando fui a ver a la Emperatriz.

910
00:58:42,208 --> 00:58:45,043
Bueno, un bicho que quiere
para hacer las cosas bien

911
00:58:45,045 --> 00:58:48,449
asumiría la responsabilidad
por el papel que han desempeñado.

912
00:58:48,982 --> 00:58:49,984
¿No crees?

913
00:58:50,484 --> 00:58:54,554
Mmm. Lo harían.
Gracias, flip.

914
00:58:55,188 --> 00:58:56,656
Buena suerte, Maya.

915
00:59:13,873 --> 00:59:17,775
¡Mariquitas y caballeros!

916
00:59:17,777 --> 00:59:23,815
Bienvenido
¡A la gran final de Honey Games!

917
00:59:26,686 --> 00:59:32,224
¿Puedo presentar con orgullo
Su Majestad,

918
00:59:32,226 --> 00:59:36,895
¡La emperatriz de Buzztropolis!

919
00:59:38,565 --> 00:59:42,166
En nuestro evento final,
los dos equipos restantes

920
00:59:42,168 --> 00:59:45,003
debe navegar
la fiebre de la libélula,

921
00:59:45,005 --> 00:59:46,605
y el lío chupabarros

922
00:59:46,607 --> 00:59:51,212
y luego subir a la cumbre
del Monte Stumpy!

923
00:59:53,114 --> 00:59:56,882
<i>Los competidores deben entonces
recuperar el polen de rubí</i>

924
00:59:56,884 --> 00:59:59,487
<i>¡De la orquídea Nani Nani!</i>

925
00:59:59,685 --> 01:00:04,021
El primer equipo en cruzar la línea.
con el polen de rubí,

926
01:00:04,023 --> 01:00:07,427
¡Ganará la Copa de la Miel!

927
01:00:10,063 --> 01:00:16,404
El equipo perdedor recibirá
¡Estas tazas novedosas!

928
01:00:17,607 --> 01:00:22,777
Y ahora, presentando
nuestros primeros grandes finalistas...

929
01:00:23,210 --> 01:00:25,376
- los favoritos...
- Mm-hm.

930
01:00:25,378 --> 01:00:28,880
...¡Equipo Trópolis!

931
01:00:32,886 --> 01:00:36,387
El equipo Poppy va a desear
se quedaron en su pantano.

932
01:00:36,389 --> 01:00:41,395
y el de este año
sorprendente comodín...

933
01:00:41,862 --> 01:00:45,366
¡Equipo amapola!

934
01:00:48,935 --> 01:00:50,904
¡Vaya, pradera de amapolas!

935
01:00:52,239 --> 01:00:55,806
- ¡Oh, genial! Nadie apareció.
- ¿Arnie?

936
01:00:55,808 --> 01:00:58,108
¿Sí, señor?

937
01:00:58,110 --> 01:01:01,882
Ah, aparecieron.
Todos están aquí.

938
01:01:03,049 --> 01:01:04,551
¿Dónde está Maya?

939
01:01:07,888 --> 01:01:09,320
Ha sido descalificada.

940
01:01:09,322 --> 01:01:12,859
¿Descalificado?
¿Por qué motivos?

941
01:01:13,060 --> 01:01:15,228
Oh, Beatriz, una vez más,

942
01:01:15,395 --> 01:01:19,266
tu y tu colmena
han demostrado ser una vergüenza.

943
01:01:19,465 --> 01:01:21,733
- Pero...
- ¿Señorita Emperatriz?

944
01:01:23,069 --> 01:01:25,906
Oh.
Pequeño insecto del prado.

945
01:01:26,406 --> 01:01:28,340
Simplemente no te rindes, ¿verdad?

946
01:01:28,342 --> 01:01:30,608
Por favor, escúchame.

947
01:01:30,610 --> 01:01:32,543
No es culpa de la Reina.

948
01:01:32,545 --> 01:01:35,750
Oh.
¿En realidad?

949
01:01:36,183 --> 01:01:38,319
Entonces ¿de quién es la culpa?

950
01:01:39,485 --> 01:01:40,585
Mío.

951
01:01:40,587 --> 01:01:42,487
yo soy el indicado
quien vino a Buzztropolis

952
01:01:42,489 --> 01:01:44,257
y lo arruinó todo.

953
01:01:44,590 --> 01:01:46,860
no te escuché,
Su Majestad.

954
01:01:47,893 --> 01:01:49,196
Y en los Juegos...

955
01:01:49,795 --> 01:01:53,600
No escuché a mi equipo.
Confiaron en mí y...

956
01:01:54,333 --> 01:01:56,303
y los decepcioné.

957
01:01:57,304 --> 01:01:58,773
Lo siento mucho.

958
01:02:00,674 --> 01:02:03,643
Y lo siento mucho por ti
Señorita emperatriz,

959
01:02:03,877 --> 01:02:05,947
por no mostrarte respeto.

960
01:02:06,947 --> 01:02:10,251
Por favor no castigues nuestra colmena
por mi culpa.

961
01:02:11,918 --> 01:02:13,050
¡Dale una oportunidad!

962
01:02:25,665 --> 01:02:27,301
Qué conmovedor.

963
01:02:27,500 --> 01:02:30,236
Esa honestidad debería ser recompensada.

964
01:02:30,737 --> 01:02:34,338
Abejita te voy a dar
tu una segunda oportunidad

965
01:02:34,340 --> 01:02:36,277
para competir en la final.

966
01:02:40,647 --> 01:02:42,049
Pero si pierdes,

967
01:02:42,214 --> 01:02:45,349
todavía tomaremos
toda tu miel de verano.

968
01:02:47,154 --> 01:02:49,520
Este verano, el próximo verano,

969
01:02:49,522 --> 01:02:51,891
y cada verano después de eso.

970
01:02:52,092 --> 01:02:53,291
¡Nunca!

971
01:02:53,293 --> 01:02:56,027
Debería haberte enfrentado
hace mucho tiempo.

972
01:02:58,130 --> 01:03:01,835
Aceptamos tu desafío.
¡Y ganaremos!

973
01:03:03,136 --> 01:03:04,804
Puedes hacerlo, Maya.

974
01:03:05,172 --> 01:03:06,741
No.

975
01:03:07,273 --> 01:03:08,609
Podemos hacerlo.

976
01:03:09,342 --> 01:03:10,878
Eso es lo que hacen los amigos, ¿verdad?

977
01:03:11,406 --> 01:03:12,545
¿Maya?

978
01:03:13,309 --> 01:03:15,915
Eres el primer error
que alguna vez haya creído en nosotros.

979
01:03:19,319 --> 01:03:20,819
¡Ah, abrazo grupal!

980
01:03:25,725 --> 01:03:27,962
¡Bien, abrazo grupal!

981
01:03:29,728 --> 01:03:30,931
¿Habla en serio?

982
01:03:31,964 --> 01:03:34,834
Competidores,
a la línea de salida.

983
01:03:36,268 --> 01:03:39,237
- ¿Qué eres, pétalo?
- Soy un ganador, papá.

984
01:03:39,239 --> 01:03:41,306
Bien. ¿Y qué hacen los ganadores?

985
01:03:41,308 --> 01:03:43,775
Ellos ganan, cueste lo que cueste.

986
01:03:43,777 --> 01:03:47,311
Exactamente.
Cuando llegues al Monte Stumpy,

987
01:03:47,313 --> 01:03:49,547
toma el túnel secreto
A la derecha.

988
01:03:49,549 --> 01:03:51,648
¿Qué? ¿Qué pasa si nos atrapan?

989
01:03:51,650 --> 01:03:53,518
Soy el maestro de juegos,
hoja dulce,

990
01:03:53,520 --> 01:03:54,989
no te atraparán.

991
01:03:57,223 --> 01:03:59,559
¡Corredores, tomen sus marcas!

992
01:04:07,601 --> 01:04:08,669
¡Prepárate!

993
01:04:19,545 --> 01:04:21,848
- ¡Vamos a zumbar estos bichos!
- ¡Ay!

994
01:04:23,984 --> 01:04:28,052
No agarres sus antenas.
Conduce inclinando tu cuerpo.

995
01:04:28,054 --> 01:04:28,989
¡Vamos!

996
01:04:34,728 --> 01:04:35,896
¡Vamos!

997
01:04:36,862 --> 01:04:38,933
¡Estoy volando!

998
01:04:39,465 --> 01:04:42,502
¡Oye, chico, déjalo ir!

999
01:04:45,505 --> 01:04:47,838
¡Suelta sus antenas!

1000
01:04:47,840 --> 01:04:49,543
¡Ir! ¡Muévete, muévete, muévete!

1001
01:04:53,980 --> 01:04:55,212
¡Vamos!

1002
01:04:55,214 --> 01:04:58,183
equipo amapola
¡Están tomando la delantera!

1003
01:04:58,185 --> 01:04:59,353
¡Sí!

1004
01:05:00,619 --> 01:05:03,556
Pero el equipo Tropolis es
no rendirse sin luchar.

1005
01:05:12,232 --> 01:05:13,567
¡Vaya!

1006
01:05:15,467 --> 01:05:18,471
¡Demasiado lento!

1007
01:05:20,139 --> 01:05:22,877
¡Debí haberme quedado en la cama, bichos!

1008
01:05:27,380 --> 01:05:28,682
¡Spinder, sálvalo!

1009
01:05:29,715 --> 01:05:30,717
¡Puedes hacerlo!

1010
01:05:41,261 --> 01:05:43,393
Spinder, me salvaste.

1011
01:05:43,395 --> 01:05:45,063
Lo hice. ¡Lo hice!

1012
01:05:45,065 --> 01:05:47,635
¡Ve, Spinder!

1013
01:05:48,735 --> 01:05:49,737
Gracias Spinder.

1014
01:06:00,714 --> 01:06:03,581
Y a medida que suben
al Muddle Mudsucker,

1015
01:06:03,583 --> 01:06:07,217
es el equipo Tropolis,
una rodilla de abeja al frente.

1016
01:06:15,929 --> 01:06:20,398
¡Puaj! Tan sucio.
No puedo, Maya. No puedo.

1017
01:06:20,400 --> 01:06:21,668
Ayudemoslo.

1018
01:06:22,636 --> 01:06:24,471
Vamos, amigo.

1019
01:06:24,904 --> 01:06:25,940
¡Eso es todo!

1020
01:06:31,277 --> 01:06:33,647
- ¡Craig!
- Eso no es bueno.

1021
01:06:38,150 --> 01:06:40,853
Estoy sucio y embarrado y...

1022
01:06:41,221 --> 01:06:43,690
¡Me encanta!

1023
01:06:45,558 --> 01:06:48,596
¡Me encanta!

1024
01:06:49,862 --> 01:06:52,065
Yo tengo el control.

1025
01:06:53,732 --> 01:06:55,134
¡Yo tengo el control!

1026
01:06:55,567 --> 01:06:57,768
¡Yo tengo el control!

1027
01:06:57,770 --> 01:06:59,304
¡No tengo el control!

1028
01:06:59,306 --> 01:07:03,610
¡Pastillas de pulgón congeladas!
¡Está lloviendo hielo en el cielo!

1029
01:07:07,380 --> 01:07:09,550
¡Todos ahí abajo!

1030
01:07:13,485 --> 01:07:14,654
¿Maya?

1031
01:07:16,056 --> 01:07:17,858
¡Maya!

1032
01:07:19,926 --> 01:07:21,261
¿Dónde está Willi?

1033
01:07:25,031 --> 01:07:25,933
¡Esperar!

1034
01:07:40,279 --> 01:07:41,279
Por aquí.

1035
01:07:41,281 --> 01:07:43,514
Está un poco oscuro.

1036
01:07:43,516 --> 01:07:45,148
¡Entrad ahí, larvas tambaleantes!

1037
01:07:50,190 --> 01:07:51,258
¿Eh?

1038
01:07:52,726 --> 01:07:53,794
¡Violeta!

1039
01:07:54,793 --> 01:07:55,929
¿Qué estás haciendo?

1040
01:07:56,295 --> 01:07:58,128
Estamos ganando, Willi.

1041
01:07:58,130 --> 01:08:00,598
- Y nos vas a ayudar.
- ¿Eh?

1042
01:08:00,600 --> 01:08:03,136
Dile a Maya
Tienes un ala dolorida.

1043
01:08:03,335 --> 01:08:05,305
Eso la ralentizará.

1044
01:08:05,938 --> 01:08:06,906
¿Qué?

1045
01:08:07,079 --> 01:08:09,773
Lo harías por mí,
¿No lo harías?

1046
01:08:11,511 --> 01:08:13,781
Eso pensé.

1047
01:08:20,887 --> 01:08:21,922
¡Willi!

1048
01:08:23,188 --> 01:08:24,391
¿Qué ocurre?

1049
01:08:25,057 --> 01:08:26,125
Estoy herido.

1050
01:08:27,360 --> 01:08:31,031
Me duele que Violet me quisiera.
mentirle a mi mejor amigo.

1051
01:08:31,463 --> 01:08:33,131
¡Han tomado un atajo!

1052
01:08:33,133 --> 01:08:35,836
Oh, los tramposos descarados.

1053
01:08:36,335 --> 01:08:39,403
¡No tenemos ninguna posibilidad!
¡No tenemos ninguna posibilidad!

1054
01:08:39,405 --> 01:08:43,507
No necesitamos una oportunidad.
Nos tenemos el uno al otro.

1055
01:08:43,509 --> 01:08:46,010
Ganemos esto, de manera justa y equitativa.

1056
01:08:46,012 --> 01:08:47,481
Oh sí.

1057
01:08:47,713 --> 01:08:50,148
- Vamos.
- ¡Todos, síganla!

1058
01:08:50,150 --> 01:08:51,518
Vamos chicos.

1059
01:08:54,187 --> 01:08:56,690
violeta tenemos
para ir por este camino?

1060
01:08:56,889 --> 01:09:01,361
- ¡Es tan espeluznante!
- ¡Solo cállate y sígueme!

1061
01:09:19,678 --> 01:09:22,215
Extiéndete,
¡La orquídea está aquí en alguna parte!

1062
01:09:22,816 --> 01:09:25,552
- Vamos.
- ¡No tenemos ninguna posibilidad!

1063
01:09:28,053 --> 01:09:29,319
Nunca lo encontraremos.

1064
01:09:29,321 --> 01:09:31,389
- Eres tan negativo.
-¡Arnie! ¡Lo encontramos!

1065
01:09:31,391 --> 01:09:33,524
- ¡Guau!
- ¿Estás mirando esto?

1066
01:09:33,526 --> 01:09:35,896
Sí, y es hermoso.

1067
01:09:38,263 --> 01:09:40,564
¡Barney, lo encontramos!
Voy a buscar a Maya.

1068
01:09:40,566 --> 01:09:42,569
Espera aquí,
¡y no toques nada!

1069
01:09:44,070 --> 01:09:47,404
¡Maya! ¡Aquí arriba! ¡Encontramos el...!

1070
01:09:51,110 --> 01:09:53,981
¿Qué está diciendo?
No puedo oírlo.

1071
01:09:57,350 --> 01:10:00,687
Hablo lengua de señas.
Dice que ha encontrado la flor.

1072
01:10:01,420 --> 01:10:04,255
De esta manera, todos,
un solo archivo o ningún archivo.

1073
01:10:04,257 --> 01:10:06,224
De esta manera se ve la flor.

1074
01:10:06,226 --> 01:10:08,059
¡Vaya!

1075
01:10:08,061 --> 01:10:10,427
Pensé que habría
como, más.

1076
01:10:14,299 --> 01:10:16,667
- ¿Qué?
- ¡Oh Barney, no lo hiciste!

1077
01:10:21,074 --> 01:10:22,473
¡Lo logramos!

1078
01:10:22,475 --> 01:10:24,041
¡Vaya!

1079
01:10:24,043 --> 01:10:26,344
¡Deberíamos irnos!

1080
01:10:26,346 --> 01:10:27,647
¡Ayuda!

1081
01:10:28,114 --> 01:10:29,049
¿Eh?

1082
01:10:29,051 --> 01:10:31,882
Oye, oye, esa es Violet.
¡Parece que está en problemas!

1083
01:10:31,884 --> 01:10:33,387
¡Ayuda!

1084
01:10:34,254 --> 01:10:38,525
- ¡Pero estamos tan cerca de ganar!
- ¿Y si nos está engañando?

1085
01:10:39,092 --> 01:10:40,561
¿Y si no lo es?

1086
01:10:42,428 --> 01:10:44,064
¡Ayuda!

1087
01:10:46,398 --> 01:10:50,400
Nos conseguimos
Estamos en una situación complicada, ¿verdad?

1088
01:10:50,402 --> 01:10:52,903
¡Que alguien haga algo!

1089
01:10:55,275 --> 01:10:57,608
¡Ey! ¡Déjalos ir!

1090
01:10:57,610 --> 01:11:01,546
Váyanse, bichos andrajosos.

1091
01:11:01,548 --> 01:11:04,748
Mi cena se está enfriando.

1092
01:11:04,750 --> 01:11:06,587
¡Tenemos que hacer algo!

1093
01:11:11,891 --> 01:11:14,393
¡Oh, bichos traviesos!

1094
01:11:14,561 --> 01:11:17,193
Arnie, Barney,
¡crea una distracción!

1095
01:11:17,195 --> 01:11:18,563
Diez y cuatro, sargento.
¡Quiero decir enfermera!

1096
01:11:18,565 --> 01:11:20,131
¡Me refiero al entrenador! ¡10-4, entrenador!

1097
01:11:20,133 --> 01:11:22,169
¡Desviando una creación ahora!

1098
01:11:22,435 --> 01:11:24,771
- ¡Cabaña! ¡Cabaña!
- ¡Spinder, lanza esa red!

1099
01:11:31,710 --> 01:11:34,278
Craig, Bedford,
¡Escurrirse y morder!

1100
01:11:34,280 --> 01:11:36,713
¡Escurrirse y morder!

1101
01:11:42,387 --> 01:11:43,856
¡Ayúdalos!

1102
01:11:48,294 --> 01:11:52,063
¡No hay ningún lugar a donde correr ahora!

1103
01:11:52,065 --> 01:11:55,299
<i>♪ A la deriva ♪</i>

1104
01:11:55,301 --> 01:11:58,668
- ¿Eh?
- <i>♪ Mi amiguito ♪</i>

1105
01:12:01,074 --> 01:12:06,213
<i>♪ Encontrarás la paz
Mientras duermes ♪</i>

1106
01:12:07,312 --> 01:12:10,180
<i>♪ Sueño tan dulce ♪</i>

1107
01:12:10,182 --> 01:12:14,685
<i>♪ Tan cálido y profundo ♪</i>

1108
01:12:14,687 --> 01:12:20,627
♪ Duérmete ♪

1109
01:12:21,361 --> 01:12:27,968
<i>♪ Para dormir ♪</i>

1110
01:12:29,235 --> 01:12:32,306
Oh, qué lindo.

1111
01:12:33,405 --> 01:12:36,442
¡Guau! ¡Eres increíble, Bedford!

1112
01:12:37,709 --> 01:12:39,212
Sí, lo sé.

1113
01:12:42,347 --> 01:12:43,984
¿Por qué me salvaste?

1114
01:12:44,750 --> 01:12:45,983
Estabas ganando.

1115
01:12:45,985 --> 01:12:47,754
Porque necesitabas nuestra ayuda.

1116
01:12:47,986 --> 01:12:51,555
Y eso es lo que hacen los verdaderos amigos.
se ayudan unos a otros.

1117
01:12:51,557 --> 01:12:53,760
te recogen
cuando estás abajo.

1118
01:12:54,727 --> 01:12:57,531
- ¡Bájame! ¡Detener!
- Bueno. ¡Vaya!

1119
01:13:03,902 --> 01:13:05,638
Lamento haber sido malo contigo.

1120
01:13:06,638 --> 01:13:09,275
- Está bien.
- No, no lo es.

1121
01:13:10,043 --> 01:13:11,712
Lo siento mucho.

1122
01:13:12,011 --> 01:13:14,612
Gracias Violeta.

1123
01:13:14,614 --> 01:13:17,551
vamos,
¡Tenemos una carrera que terminar!

1124
01:13:18,217 --> 01:13:19,585
Estás encendido.

1125
01:13:20,887 --> 01:13:22,586
Oh, el trueno ha pasado,

1126
01:13:22,588 --> 01:13:26,526
pero estos dos equipos
¡Siguen arrasando!

1127
01:13:27,226 --> 01:13:31,298
¿Y quién será el primero?
¿Volver a la arena?

1128
01:13:32,231 --> 01:13:34,064
¡Oh, aquí vienen ahora!

1129
01:13:34,066 --> 01:13:37,134
Y son ambos equipos
cuello y cuello.

1130
01:13:37,136 --> 01:13:39,839
¡Qué emocionante!

1131
01:13:44,444 --> 01:13:51,651
¡Guau! El equipo Poppy lo ha ganado,
¡por primera vez!

1132
01:13:51,918 --> 01:13:53,551
¿Equipo Poppy?

1133
01:13:53,553 --> 01:13:55,819
Violeta, ¿qué has hecho?

1134
01:13:55,821 --> 01:13:58,922
- ¡Ve, amapola!
- ¡Vamos, equipo Poppy!

1135
01:14:02,227 --> 01:14:06,396
¡Ajá! ellos no tienen
¡el polen de rubí!

1136
01:14:06,398 --> 01:14:08,966
¡Sin polen no hay victoria!

1137
01:14:08,968 --> 01:14:11,405
- Papá, basta.
- ¿Qué?

1138
01:14:11,771 --> 01:14:13,407
Hicimos trampa.

1139
01:14:13,673 --> 01:14:15,206
Hice trampa.

1140
01:14:16,542 --> 01:14:19,643
- ¡Abucheo!
- ¿Hicieron trampa?

1141
01:14:23,182 --> 01:14:25,318
¡El equipo Poppy nos salvó!

1142
01:14:25,985 --> 01:14:27,754
Merecen ganar.

1143
01:14:28,053 --> 01:14:30,153
No, no lo hacen.

1144
01:14:30,155 --> 01:14:34,125
¡Hola, Beegood! tengo una cosa
para decirte...

1145
01:14:34,127 --> 01:14:36,730
Usa tus palabras, Barney.
Usa tus palabras.

1146
01:14:37,062 --> 01:14:38,197
¡Puaj!

1147
01:14:38,697 --> 01:14:43,567
¡Oh! ¡El polen de Nani Nani!
¡Lo han hecho!

1148
01:14:45,737 --> 01:14:48,773
¡Ellos ganaron! ¡Ellos ganaron!

1149
01:14:48,775 --> 01:14:49,810
Tranquilo.

1150
01:14:50,843 --> 01:14:51,778
¡Tranquilo!

1151
01:14:52,678 --> 01:14:53,980
¡Silencio!

1152
01:14:54,614 --> 01:14:55,882
Por favor.

1153
01:14:56,182 --> 01:14:59,015
Shh.

1154
01:14:59,017 --> 01:15:00,020
Tranquilo.

1155
01:15:00,553 --> 01:15:04,954
Catherine, el equipo Poppy ha ganado,
justo y recto.

1156
01:15:04,956 --> 01:15:09,726
Yo digo quién gana.
Soy la Emperatriz y yo...

1157
01:15:09,728 --> 01:15:14,433
Sí, eres la Emperatriz.
Y yo soy tu hermana.

1158
01:15:16,736 --> 01:15:18,505
¿Cuándo es suficiente, suficiente?

1159
01:15:20,106 --> 01:15:24,710
No quieres nuestra miel.
Tienes todo lo que necesitas.

1160
01:15:26,178 --> 01:15:27,681
Mirar alrededor.

1161
01:15:29,014 --> 01:15:30,851
Haz lo que sabes que es correcto.

1162
01:15:39,558 --> 01:15:41,927
no puedo creer
Estoy diciendo esto...

1163
01:15:43,062 --> 01:15:45,061
El equipo Poppy gana.

1164
01:15:45,063 --> 01:15:47,566
¡Sí! ¡Guau!

1165
01:15:48,935 --> 01:15:50,402
¡Ganamos!

1166
01:15:51,003 --> 01:15:52,903
¡No! ¡Su Majestad!

1167
01:15:52,905 --> 01:15:54,775
Oh, cállate, Beegood.

1168
01:15:55,874 --> 01:16:00,212
Parece tu pequeña abeja
tiene lo que se necesita después de todo.

1169
01:16:02,949 --> 01:16:04,215
¡Sí! ¡Lo logramos!

1170
01:16:04,217 --> 01:16:10,220
El equipo Poppy son los Juegos de la Miel
campeones!

1171
01:16:17,230 --> 01:16:18,395
<i>♪ ¿Puedes sentirlo? ♪</i>

1172
01:16:18,397 --> 01:16:20,900
<i>♪ De tus alas
Hasta los dedos de los pies ♪</i>

1173
01:16:21,066 --> 01:16:22,565
<i>♪ Es hora de la fiesta ♪</i>

1174
01:16:22,567 --> 01:16:25,336
<i>♪ Lo logramos
Vamos, vámonos ♪</i>

1175
01:16:25,338 --> 01:16:29,340
<i>♪ Sacude, sacude tu cuerpo
Muévete al ritmo que hay en ti ♪</i>

1176
01:16:29,342 --> 01:16:33,547
<i>♪ Vamos, lo tienes
Estamos bailando con nuestro equipo ♪</i>

1177
01:16:35,280 --> 01:16:39,082
No, no estoy bailando.
Ésa es mi última palabra.

1178
01:16:39,084 --> 01:16:41,985
Vamos, será divertido.

1179
01:16:41,987 --> 01:16:43,586
Shmun divertido.

1180
01:16:43,588 --> 01:16:47,123
Un gobernante debe preservar
su dignidad a toda costa!

1181
01:16:47,125 --> 01:16:49,728
¡Oh!

1182
01:17:02,208 --> 01:17:04,274
¡Willi!

1183
01:17:04,276 --> 01:17:06,478
¿Qué? Estoy probando cosas nuevas.

1184
01:17:07,012 --> 01:17:08,013
¿Sabes que?

1185
01:17:08,015 --> 01:17:11,150
Enfrentando todos estos nuevos errores
me ha hecho darme cuenta de algo.

1186
01:17:11,417 --> 01:17:13,817
Siempre serás mi mejor amigo.

1187
01:17:13,819 --> 01:17:16,656
Tú también, Maya.

1188
01:17:21,761 --> 01:17:22,725
Ah.

1189
01:17:22,727 --> 01:17:24,297
- ¡Oigan, chinches de la pradera!
- ¿Eh?

1190
01:17:24,748 --> 01:17:26,829
¡Vamos, bailemos!

1191
01:17:26,831 --> 01:17:28,567
¡Claro!

1192
01:17:29,802 --> 01:17:30,634
Willy?

1193
01:17:30,636 --> 01:17:33,572
Me quedaré aquí y...

1194
01:17:34,072 --> 01:17:36,343
Vamos, Willi.

1195
01:17:40,679 --> 01:17:43,650
¿Las abejas son mejores amigas para siempre?

1196
01:17:44,049 --> 01:17:45,215
Zumbido.

1197
01:17:45,217 --> 01:17:46,386
Zumbido.

1198
01:17:46,620 --> 01:17:48,885
¡Zumbido!

1199
01:17:48,887 --> 01:17:51,490
<i>♪ vamos a bailar
Vamos ♪</i>

1200
01:17:52,458 --> 01:17:54,591
<i>♪ Saltar arriba y abajo
Salta arriba y abajo ♪</i>

1201
01:17:54,593 --> 01:17:57,563
<i>♪ Baila y podrás ser libre ♪</i>

1202
01:18:00,398 --> 01:18:02,399
<i>♪ Busca un amigo
Ya sabes qué hacer ♪</i>

1203
01:18:02,401 --> 01:18:05,739
<i>♪ Estamos brillando, estamos brillando
¡Gratis! ♪</i>

1204
01:18:13,512 --> 01:18:16,750
<i>♪ Cada pequeña abeja de fiesta
Bajará esta noche ♪</i>

1205
01:18:17,148 --> 01:18:20,884
<i>♪ Mi amigo Willi se unirá a mí.
Es un espectáculo tan alegre ♪</i>

1206
01:18:20,886 --> 01:18:23,086
<i>♪ Hay música sonando
Toda la noche ♪</i>

1207
01:18:23,088 --> 01:18:24,854
<i>♪ Y Flip dirige la banda ♪</i>

1208
01:18:24,856 --> 01:18:28,391
<i>♪ Y todos estallan en canción
Gritamos y aplaudimos ♪</i>

1209
01:18:28,393 --> 01:18:32,296
<i>♪ Porque aquí viene Maya
Canta y arriésgate ♪</i>

1210
01:18:32,298 --> 01:18:34,264
<i>♪ Ve a shoo-bee-doo
Y shoo-bee-day ♪</i>

1211
01:18:34,266 --> 01:18:36,265
<i>♪ Y haz la danza maya ♪</i>

1212
01:18:36,267 --> 01:18:40,237
<i>♪ Y nos estamos girando
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1213
01:18:40,239 --> 01:18:43,873
<i>♪ Y estamos saludando
Shoo-bee-doo-bee-day ♪</i>

1214
01:18:43,875 --> 01:18:47,778
<i>♪ Y estamos saltando
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1215
01:18:47,780 --> 01:18:51,718
<i>♪ Y estamos cantando
'Hasta que llegue la mañana ♪</i>

1216
01:18:54,486 --> 01:18:58,188
<i>♪ Estamos teniendo un baile así.
Estamos bailando todos en fila ♪</i>

1217
01:18:58,190 --> 01:19:02,059
<i>♪ Cada criatura grande y pequeña
Está esperando la señal ♪</i>

1218
01:19:02,061 --> 01:19:06,229
<i>♪ Presta atención, aquí viene.
Hay una estrella en la casa ♪</i>

1219
01:19:06,231 --> 01:19:07,997
<i>♪ Enciende las luces
Y hacer rodar los tambores ♪</i>

1220
01:19:07,999 --> 01:19:09,399
<i>♪ Estamos silenciosos como un ratón ♪</i>

1221
01:19:09,401 --> 01:19:13,302
<i>♪ Porque aquí viene Maya
Canta y arriésgate ♪</i>

1222
01:19:13,304 --> 01:19:15,338
<i>♪ Ve a shoo-bee-doo
Y shoo-bee-day ♪</i>

1223
01:19:15,340 --> 01:19:17,306
<i>♪ Y haz la danza maya ♪</i>

1224
01:19:17,308 --> 01:19:20,978
<i>♪ Y nos estamos girando
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1225
01:19:20,980 --> 01:19:24,881
<i>♪ Y estamos saludando
Shoo-bee-doo-bee-day ♪</i>

1226
01:19:24,883 --> 01:19:28,752
<i>♪ Y estamos saltando
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1227
01:19:28,754 --> 01:19:32,555
<i>♪ Y estamos cantando
'Hasta que llegue la mañana ♪</i>

1228
01:19:32,557 --> 01:19:36,627
<i>♪ Y nos estamos girando
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1229
01:19:36,629 --> 01:19:40,564
<i>♪ Y estamos saludando
Shoo-bee-doo-bee-day ♪</i>

1230
01:19:40,566 --> 01:19:44,467
<i>♪ Y estamos saltando
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1231
01:19:44,469 --> 01:19:48,240
<i>♪ Y estamos cantando
'Hasta que llegue la mañana ♪</i>

1232
01:19:48,941 --> 01:19:53,010
<i>♪ Cómo deseo esta noche de fiesta
Nunca, jamás terminaría ♪</i>

1233
01:19:53,012 --> 01:19:54,510
<i>♪ Cuando vemos el amanecer ♪</i>

1234
01:19:54,512 --> 01:19:56,747
<i>♪ Diremos
"Adiós, amigo mío" ♪</i>

1235
01:19:56,749 --> 01:20:00,716
<i>♪ Pero ahora mismo, estamos bailando.
Y nos lo estamos pasando genial ♪</i>

1236
01:20:00,718 --> 01:20:03,886
<i>♪ Ven y festejemos
Mientras dure ♪</i>

1237
01:20:03,888 --> 01:20:07,791
<i>♪ Y nos estamos girando
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1238
01:20:07,793 --> 01:20:11,728
<i>♪ Y estamos saludando
Shoo-bee-doo-bee-day ♪</i>

1239
01:20:11,730 --> 01:20:15,631
<i>♪ Y estamos saltando
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1240
01:20:15,633 --> 01:20:19,603
<i>♪ Y estamos cantando
'Hasta que llegue la mañana ♪</i>

1241
01:20:19,605 --> 01:20:23,474
<i>♪ Y nos estamos girando
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1242
01:20:23,476 --> 01:20:27,377
<i>♪ Y estamos saludando
Shoo-bee-doo-bee-day ♪</i>

1243
01:20:27,379 --> 01:20:31,081
<i>♪ Y estamos saltando
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1244
01:20:31,083 --> 01:20:34,885
<i>♪ Y estamos cantando
'Hasta que llegue la mañana ♪</i>

1245
01:20:34,887 --> 01:20:38,956
<i>♪ Y nos estamos girando
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1246
01:20:38,958 --> 01:20:42,893
<i>♪ Y estamos saludando
Shoo-bee-doo-bee-day ♪</i>

1247
01:20:42,895 --> 01:20:46,796
<i>♪ Y estamos saltando
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1248
01:20:46,798 --> 01:20:50,836
<i>♪ Y estamos cantando
'Hasta que llegue la mañana ♪</i>

1249
01:20:59,378 --> 01:21:02,882
<i>♪ Hay un lugar
En algún lugar cercano ♪</i>

1250
01:21:03,281 --> 01:21:06,752
<i>♪ Entre las flores
Y el rocío de la mañana ♪</i>

1251
01:21:07,186 --> 01:21:10,557
<i>♪ Es un paraíso secreto ♪</i>

1252
01:21:10,822 --> 01:21:14,593
<i>♪ Todos están esperando
Sólo para ti ♪</i>

1253
01:21:14,927 --> 01:21:18,130
<i>♪ Oh, aquí viene la abeja Maya ♪</i>

1254
01:21:18,563 --> 01:21:21,935
<i>♪ Con los mejores amigos
Que alguna vez verás ♪</i>

1255
01:21:22,401 --> 01:21:25,402
<i>♪ Sí, aquí viene la abeja Maya ♪</i>

1256
01:21:25,404 --> 01:21:29,875
<i>♪ Con la historia más grandiosa.
Sólo para ti y para mí ♪</i>

1257
01:21:30,209 --> 01:21:32,943
<i>♪ Sí, aquí viene la abeja Maya ♪</i>

1258
01:21:32,945 --> 01:21:37,517
<i>♪ Con la historia más grandiosa.
Sólo para ti y para mí ♪</i>

1259
01:21:37,519 --> 01:21:42,519
Subtítulos por cráneo explosivo